MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · liao-bu-qi
📌

了不起

liǎo bù qǐ
📊 Corpus Indexed: 38 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 什么...的 →

[Scene: 其他场景]

(8 clips)
View all in this scene →
不合作就不合作 有什么了不起的你
00:02
不合作就不合作 有什么 了不起 的你

(辜负了我对你的信任) ── Previous context

“No cooperation? Fine! What's the big deal?”

《小城大事》 · 32:38
View Clip →
会作几首酸诗就了不起啊
00:02
会作几首酸诗就 了不起 啊

(你把话说清楚 你凭什么这么对我呀) ── Previous context

“You can write a few poems, so you think you're great?”

《莫离》 · 11:05
View Clip →
我倒觉得那个双花法师没什么了不起
00:03
我倒觉得那个双花法师没什么 了不起

(那个双花法师可不好对付) ── Previous context

“I don't think he's that great.”

《月鳞绮纪》 · 26:05
View Clip →
你别觉得 自己念过几本破书 就了不起啊
00:03
你别觉得 自己念过几本破书 就 了不起 啊

(高老二) ── Previous context

“don't consider yourself superior just because you went to a good college.”

《狂飙》 · 11:54
View Clip →
你好了不起啊
00:02
你好 了不起 啊

(残缺的那一块) ── Previous context

“Good for you.”

《喀什恋歌》 · 11:38
View Clip →
这样就很了不起吗?
00:02
这样就很 了不起 吗?

(我没有做对不起你的事情) ── Previous context

“And that's supposed to impress me?”

《欠你的那场婚礼》 · 05:20
View Clip →
别以为警察了不起啊 你看你这话说的
00:03
别以为警察 了不起 啊 你看你这话说的

(今天蒋诚要不跪下道歉 这事没完 没完) ── Previous context

“So what if you're a cop? Come on.”

《钢铁森林》 · 00:37
View Clip →
我全都负责 有钱了不起吗
00:02
我全都负责 有钱 了不起 吗

(负责 负责 我当然负责了 医药费 精神损失) ── Previous context

“I'll cover everything. So what if you have money?”

《你好1983》 · 27:52
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(8 clips)
View all in this scene →
职场女性没有什么了不起的
00:02
职场女性没有什么 了不起 的

(因为我从来都没有工作过) ── Previous context

“Career women aren't anything special.”

《蜜语纪》 · 31:02
View Clip →
莽村出了刑警队长 了不起呀 李队
00:03
莽村出了刑警队长 了不起 呀 李队

(你 你不是当队长了吗 你这几个叔想看看你 对) ── Previous context

“It's amazing that our Mang Village has a chief of the Criminal Police Unit. Chief Li.”

《狂飙》 · 38:33
View Clip →
很了不起
00:01
很 了不起

(你很勇敢) ── Previous context

“and awesome.”

《危险关系》 · 14:21
View Clip →
不去就不去 有什么了不起的 牛什么牛啊
00:03
不去就不去 有什么 了不起 的 牛什么牛啊

(身边有那么多大美女了 瞎起我什么哄啊) ── Previous context

“Fine. I won't go. What's the big deal? What are you so smug about?”

《爱情有烟火》 · 33:04
View Clip →
贝太太 你有这么一先生 真了不起
00:02
贝太太 你有这么一先生 真 了不起

(我们工作的一部分 就是防患于未然) ── Previous context

“Mrs. Bei, having a husband like him is impressive.”

《爱情没有神话》 · 27:37
View Clip →
会说外国话了不起啊
00:02
会说外国话 了不起 啊

(外国话) ── Previous context

“Think knowing it makes you special?”

《小城大事》 · 26:17
View Clip →
方婉之 你太了不起了 我太佩服你了
00:03
方婉之 你太 了不起 了 我太佩服你了

(好 好) ── Previous context

“Fang Wanzhi, you're amazing. I really admire you.”

《我的山与海》 · 13:25
View Clip →
是个什么了不起的人
00:02
是个什么 了不起 的人

(让你们一直误会 我是个) ── Previous context

“big shot.”

《生命树》 · 10:25
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(7 clips)
View all in this scene →
还以为从腾达出来 有多了不起呢
00:03
还以为从腾达出来 有多 了不起 呢

(我努力 我改 我这就改啊) ── Previous context

“I thought coming from Tengda meant you were something special.”

《年少有为》 · 02:17
View Clip →
人到中年 他还可以咸鱼翻身 真的是了不起
00:03
人到中年 他还可以咸鱼翻身 真的是 了不起

(观看数都爆了) ── Previous context

“Honestly, middle-aged comeback like that? That's impressive.”

《欠你的那场婚礼》 · 15:56
View Clip →
你是第一个 了不起 绝对是 就是 来 给点鼓励
00:03
你是第一个 了不起 绝对是 就是 来 给点鼓励

(但是这么好的榜首作者) ── Previous context

“You're the first. - Impressive! - Absolutely! Let's give him a hand!”

《爱情没有神话》 · 07:33
View Clip →
有什么了不起的? 没什么了不起
00:03
有什么 了不起 的? 没什么 了不起

(良梦和你都在我的管辖范围内) ── Previous context

“Right. Big deal. Nothing too special,”

《星河入梦》 · 04:57
View Clip →
你这点就觉得了不起了 你差远了
00:03
你这点就觉得 了不起 了 你差远了

(做我们投行的有不付出的吗 有付出得少的吗) ── Previous context

“And you think what you've done is so remarkable? You're not even close.”

《爱情有烟火》 · 22:31
View Clip →
能做到这个程度真是了不起
00:03
能做到这个程度真是 了不起

(这模型啊) ── Previous context

“truly amazing at this level of detail.”

《岁月有情时》 · 18:58
View Clip →
不就画面看着炫吗 有钱了不起啊
00:03
不就画面看着炫吗 有钱 了不起 啊

(大投资 大手笔啊 什么大手笔啊 不都我们东西吗) ── Previous context

“It just looks cool. So what if they're rich? They just changed the core gameplay mechanic.”

《年少有为》 · 40:26
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(3 clips)
View all in this scene →
中考了不起呀 我干吗非得记得日子啊
00:02
中考 了不起 呀 我干吗非得记得日子啊

(啥时候中考都不知道) ── Previous context

“What's so special about it? Why should I remember the date?”

《隐身的名字》 · 32:50
View Clip →
成年了 了不起啊 成年了就能喝酒
00:03
成年了 了不起 啊 成年了就能喝酒

(我俩都成年了) ── Previous context

“So what if you're adults? It doesn't mean you can drink.”

《隐身的名字》 · 39:18
View Clip →
变成班里头前几名 多了不起 干啥总觉得自己不行
00:03
变成班里头前几名 多 了不起 干啥总觉得自己不行

(你瞅 你班里头 你一个学期就从班级中游) ── Previous context

“you went from average to top rank in one semester. That's amazing. Why underestimate yourself?”

《隐身的名字》 · 20:47
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(2 clips)
View all in this scene →
我还以为有什么了不起的呢
00:02
我还以为有什么 了不起 的呢

(也挺神奇) ── Previous context

“I thought it'd be some big deal.”

《玫瑰丛生》 · 14:43
View Clip →
我觉得非常了不起
00:02
我觉得非常 了不起

(就像你们 做的这件事一样) ── Previous context

“I think it's really remarkable.”

《生命树》 · 09:23
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(2 clips)
View all in this scene →
有什么了不起的 太常规了
00:02
有什么 了不起 的 太常规了

(我想在座的大部分人 都会想 这算什么) ── Previous context

“"What's the big deal?" "Too conventional."”

《危险关系》 · 35:42
View Clip →
我这三个室友啊 一个比一个了不起
00:03
我这三个室友啊 一个比一个 了不起

(好) ── Previous context

“(My three roommates are all amazing.)”

《隐身的名字》 · 31:35
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(1 clips)
View all in this scene →
这不是什么了不起的急事
00:02
这不是什么 了不起 的急事

(有了 有了) ── Previous context

“(It's not like it's something urgent.)”

《小城大事》 · 06:09
View Clip →