了不起
liǎo bù qǐCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(8 clips)
00:02
00:02
(你把话说清楚 你凭什么这么对我呀) ── Previous context
“You can write a few poems, so you think you're great?”
00:03
00:03
(高老二) ── Previous context
“don't consider yourself superior just because you went to a good college.”
00:02
00:02
00:03
00:02
(负责 负责 我当然负责了 医药费 精神损失) ── Previous context
“I'll cover everything. So what if you have money?”
[Scene: 职场工作]
(7 clips)
00:03
(我努力 我改 我这就改啊) ── Previous context
“I thought coming from Tengda meant you were something special.”
00:03
(观看数都爆了) ── Previous context
“Honestly, middle-aged comeback like that? That's impressive.”
00:03
(但是这么好的榜首作者) ── Previous context
“You're the first. - Impressive! - Absolutely! Let's give him a hand!”
00:03
00:03
(做我们投行的有不付出的吗 有付出得少的吗) ── Previous context
“And you think what you've done is so remarkable? You're not even close.”
00:03
00:03
(大投资 大手笔啊 什么大手笔啊 不都我们东西吗) ── Previous context
“It just looks cool. So what if they're rich? They just changed the core gameplay mechanic.”
[Scene: 家庭日常]
(3 clips)
00:02
(啥时候中考都不知道) ── Previous context
“What's so special about it? Why should I remember the date?”
00:03
(我俩都成年了) ── Previous context
“So what if you're adults? It doesn't mean you can drink.”
00:03
(你瞅 你班里头 你一个学期就从班级中游) ── Previous context
“you went from average to top rank in one semester. That's amazing. Why underestimate yourself?”
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
(我想在座的大部分人 都会想 这算什么) ── Previous context
“"What's the big deal?" "Too conventional."”
00:03
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:02
📌 有什么了不起
→Nuance: 核心交际意图均为轻视不服
📌 得了
→Nuance: 赞叹意图相同,词汇同义替换
📌 直说
→Nuance: 同向近义词根配对: [女人 ↔ 女性]
📌 不比
→Nuance: 同向近义词根配对: [女人 ↔ 女性]
📌 不得了
→Nuance: 赞叹意图相同,词汇同义替换
⚡ 急事
→Contrast: 态度相反,强调是急事
⚡ 有什么了不起
→Contrast: 贬低态度,与赞赏相反
⚡ 毕竟
→Contrast: 极性反义对撞: [别人 ↔ 自己]
⚡ 最后一名
→Contrast: 极性反义对撞: [别人 ↔ 自己]
⚡ 当老师
→Contrast: 极性反义对撞: [别人 ↔ 自己]