《Our Dazzling Days》 S1·E14 (18:58)
HSK 5
néng zuò dào zhè ge chéng dù zhēn shì liǎo bù qǐ
能做到这个程度真是了不起
“truly amazing at this level of detail.”
《Our Dazzling Days》
S1·E14
TIMECODE: 18:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè mó xíng a
这模型啊
“This model is”
néng zuò dào zhè ge chéng dù zhēn shì liǎo bù qǐ
CURRENT FOCUS
能做到 这个 程度 真是 了不起
“truly amazing at this level of detail.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo mǎn zhè ge hàn jiē bǐ lì zhǔn què
小满这个焊接比例准确
“Xiaoman's welding proportions are precise.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
GIVING PRAISE
Tone:
SINCERE
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Artisanal Pride and Public Praise
In Chinese technical and industrial settings, explicitly praising precision craftsmanship elevates the worker's status and reinforces professional pride.
INTENT TAGS:
#praise
#admiration
#evaluation
#compliment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
做到这个程度
SPOKEN CHUNK
reach this level / achieve this degree
Used to describe a high standard of completion or technical accomplishment.
了不起
SPOKEN CHUNK
remarkable; extraordinary; terrific
A universally recognized praise term for outstanding personal or professional achievements.
🏮
4 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Our Dazzling Days》 S1·E14 (18:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus