...不起
[主语] + 不起 + [谓词/短语]
Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.
[Variation: 肯定建议式]
(35 clips)
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
(对…对不起) ── Previous context
“[Pin-hsuan] I'm… I'm sorry. - I didn't do anything! I didn't-- [yelps] - [Po-lun grunting]”
00:02
00:03
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
(靠着吸食那些) ── Previous context
“by draining the very blood and flesh of those you look down upon.”
00:02
(你跟我一样) ── Previous context
“You are worried about losing your income when you're down for one day.”
00:02
00:02
00:02
00:03
(我一时口误) ── Previous context
“It's my fault, sir. I misspoke, but I really didn't mean to. I'm sorry. [sighs]”
00:02
00:02
00:03
(我当着大王子妃的面没拆穿你) ── Previous context
“because you couldn't bear the crime of killing your own brother!”
00:02
00:02
00:02
00:03
00:02
[Variation: 否定劝阻式]
(4 clips)
00:02
00:02
00:03
(她非常专注 不擅长团队合作) ── Previous context
“- Didn't think much of her colleagues? - She did not. [sighs]”
00:02
[Variation: 疑问反问式]
(1 clips)
00:02
📐 必须
→Nuance: 意图一致,均指打到认输为止
📐 不用
→Nuance: 共享核心口语谓词: [对不起]
📐 太...了
→Nuance: 增加解释原因的委婉变体
📐 太...了
→Nuance: 看低即看不起,意图完全同义
📐 我还以为...呢
→Nuance: 共享核心口语谓词: [对不起]
📐 还以为...呢
→Nuance: 共享核心口语谓词: [对不起]
📐 越来越
→Nuance: 想不起事情同义表达可互换
📐 不算
→Nuance: 共享核心口语谓词: [对不起]
📐 也太...了
→Nuance: 核心嫌贵意图完全一致