《Mama Go!》 S1·E1 (07:14)
HSK 6
gǎn bù shàng fēi jī le nǐ bù qǐ
赶不上飞机了 你不起
“You'll miss the plane, you won't get up”
《Mama Go!》
S1·E1
TIMECODE: 07:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
gǎn bù shàng fēi jī le nǐ bù qǐ
CURRENT FOCUS
赶不上飞机 了 你 不起
“You'll miss the plane, you won't get up”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ qǐ bù qǐ ya nǐ
你起不起呀你
“Are you getting up or not?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
URGING ACTION
Tone:
IMPATIENT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Get up right this second or we are going to miss our flight because of you!”
💡 Cultural Insight: Directness among Close Relations
Between close family members or partners, speakers often omit polite softeners and directly point out impending crises to prompt action.
INTENT TAGS:
#urging
#nagging
#warning
#impatience
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
赶不上
SPOKEN CHUNK
unable to make it in time / will miss
A very common potential complement used to indicate being unable to catch transportation or make an event.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates an imminent change of state and underscores the urgency of the impending consequence.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Mama Go!》 S1·E1 (07:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus