《Bloom Life》 S1·E8 (34:17)
HSK 7
nǐ qiáo bù qǐ shuí ne
你瞧不起谁呢
“Who are you looking down on?”
《Bloom Life》
S1·E8
TIMECODE: 34:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bǎ zhè biān ān dùn hǎo le wǒ zài qù
“I'll go after everything is settled here.”
nǐ qiáo bù qǐ shuí ne
CURRENT FOCUS
你 瞧不起谁呢
“Who are you looking down on?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mín sù zhè yī kuài wǒ zuì zhuān yè le
“I'm the most professional when it comes to homestays.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
CHALLENGING AUTHORITY
Tone:
FEISTY
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't you dare underestimate me!”
💡 Cultural Insight: Mianzi and Playful Pushback (面子与护短)
'你瞧不起谁呢' is a standard colloquial idiom used to protect face (面子), ranging from friendly banter to genuine defensive pride.
INTENT TAGS:
#defensiveness
#saving_face
#rhetorical_challenge
#pushback
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
瞧不起谁呢
SPOKEN CHUNK
who are you looking down on?
A ubiquitous rhetorical question used to banter or push back against someone doubting your skills or resources.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Softens the confrontational question while maintaining an indignant, rhetorical force.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Bloom Life》 S1·E8 (34:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus