真的不是
zhēn de bú shìCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(13 clips)
00:03
(什么意思啊) ── Previous context
“What do you want, Tan? No, Xie, I really didn't mean it.”
00:03
00:02
00:02
00:02
(你误会了) ── Previous context
“You've got it all wrong. You really do. It's really not what you think. I know you have a family.”
00:02
00:03
(你们都没有花钱 对不对 到哪了) ── Previous context
“We don't take a single cent from you. We're really not scammers.”
00:03
(我一时口误) ── Previous context
“It's my fault, sir. I misspoke, but I really didn't mean to. I'm sorry. [sighs]”
00:02
00:03
(老子经过手的钱 你这辈子你都没见过) ── Previous context
“Honey, you've misunderstood. I really didn't mean that.”
00:03
(你居然跟他们一样不相信我) ── Previous context
“Honey, I really didn't mean that. I'm sorry.”
00:02
00:03
[Scene: 职场工作]
(5 clips)
00:02
00:03
(腰 腰怎么了 怎么闪着了 腰不好啊) ── Previous context
“This really is my fault. It's not your fault, Mr. Zheng.”
00:02
00:02
00:02
(还是不相信我和书记吗) ── Previous context
“No, it's not that we don't trust you. It's not about trust.”
[Scene: 家庭日常]
(3 clips)
00:02
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:03
(不是我 不是 真不是 就是你 真不是我) ── Previous context
“It was, it was. It really wasn't me. How could it not be?”
00:03
[Scene: 警匪刑侦]
(2 clips)
00:03
(来调查这个事情 我觉得我们是不是) ── Previous context
“don't you think it's premature to label it just yet? We weren't trading land.”
00:02
(嘟嘟囔囔就自言自语 然后就跳下去了) ── Previous context
“I didn't even touch him. I really didn't push him.”
📌 根本就没
→Nuance: 同向近义词根配对: [他们 ↔ 她们]
📌 对不起
→Nuance: 同为解释误会,侧重点更委婉
📌 对不起
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 再买一杯
→Nuance: 共享核心口语谓词: [对不起]
📌 跪下
→Nuance: 共享核心口语谓词: [对不起]
📌 不好意思
→Nuance: 同向近义词根配对: [实在 ↔ 真的]
📌 不知道
→Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]
📌 去哪了
→Nuance: 共享核心口语谓词: [对不起]
📌 来晚了
→Nuance: 同向近义词根配对: [实在 ↔ 真的]