MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Go Ahead》 S1·E27 (12:42) HSK 1
zhēn de bú shì wǒ

真的不是我

“It's not me, indeed.”

《Go Ahead》 S1·E27
TIMECODE: 12:42 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ men jiā zhè yàng de qíng kuàng yě bú shì shǎo shù ba

“There're quite a few families whose situation are similar to ours, right?”

zhēn de bú shì wǒ CURRENT FOCUS

真的不是我

“It's not me, indeed.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ xiān bù shuō le a gōng zuò shì lái rén le bài bài

“I have to hang up. Someone comes to my studio. Bye bye.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: DENYING ACCUSATION
Tone: INSISTENT
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Believe me, I swear I didn't do it!”
💡 Cultural Insight: Face Maintenance Through Denial

When exposed or suspected of something awkward, repeated simple denials are often used to save face until an exit strategy appears.

INTENT TAGS: #denial #insistence #covering_up #face_saving
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
真的不是 SPOKEN CHUNK

really is not; genuinely not

Essential spoken chunk used to forcefully refute a claim or suspicion directed at oneself.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Go Ahead》 S1·E27 (12:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus