《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E9 (25:24)
HSK 5
nà yě bù zhèng míng shì wǒ ya
那也不证明是我呀
“That still doesn't prove it's me.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E9
TIMECODE: 25:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zǎo shàng wèn le wèi yīng gē gē tā shuō tā méi sòng
我早上问了卫瑛哥哥 他说他没送
“I asked Ying this morning, and he said he didn't send it.”
nà yě bù zhèng míng shì wǒ ya
CURRENT FOCUS
那 也不 证明 是我 呀
“That still doesn't prove it's me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái bù chéng rèn zhè ge jiù shì tè gōng jǐ hù wèi jūn de zěn me bú shì nǐ
还不承认 这个就是特供给护卫军的 怎么不是你
“Still won't admit it? This is specially supplied to the Guardian Corps. How could it not be you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
DENYING ALLEGATION
Tone:
TEASING
Emotion:
PLAYFULNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You know it was me, but I'm not going to admit it easily.”
💡 Cultural Insight: Flirtatious Feigned Denial
In Chinese romantic dynamics, feigning ignorance or denying acts of care adds playful tension and allows the recipient to press for emotional confirmation.
INTENT TAGS:
#deflection
#teasing
#flirting
#feigning_innocence
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
那也不证明
SPOKEN CHUNK
that still doesn't prove...
Useful for playfully or defensively rejecting someone's deductive reasoning.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the defensive denial, giving the statement a playful, coquettish lilt.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E9 (25:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus