但是这种事也没法证实啊
“But it's not easy to prove it.”
THE DIALOGUE REEL
那这事可不是小事
“This could be serious.”
但是 这种事 也没法 证实啊
“But it's not easy to prove it.”
汪科长
“Chief Wang,”
“We can't act on mere suspicion without any hard proof.”
In hierarchical institutions, acting on unsubstantiated rumors carries high political risk, making verification crucial before escalating.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
no way to verify; impossible to prove
Colloquial and efficient way to state that an allegation or fact cannot be substantiated.
this sort of thing
Used to vaguely refer to a delicate, problematic, or scandalous issue.
Softens the counterargument while appealing for the listener's common sense.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“isn't that just as baseless?”
“Right now, I indeed have no proof”
“find a way to prove your medicine works.”
“we have no evidence to prove”
“The point is there is no valid evidence here.”
“That still doesn't prove it's me.”
“I know it's not evidence.”
“Well, there is currently no evidence proving”
“there is no solid evidence”
“We don't have any concrete evidence at the moment.”
“In this case, it's not convincing.”