我知道这算不得证据
“I know it's not evidence.”
THE DIALOGUE REEL
十几年前闻过的味道 县主太武断了 甚至有些荒谬
“You smelled it more than ten years ago. Your Ladyship is too arbitrary. It's even a bit ridiculous.”
我知道 这 算不得 证据
“I know it's not evidence.”
但是与不是 我清楚 在场那个人也清楚
“But I know I'm right. The person knows, too.”
“You may call it legally invalid, but we both know what truly happened.”
A sophisticated rhetorical tactic in Chinese debate where one admits an obvious flaw first to disarm the opponent's strongest objection.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
cannot be counted as; does not qualify as
A slightly formal, objective spoken structure used to dismiss or concede the status of something.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“How could you speak without evidence?”
“But it's not easy to prove it.”
“Right now, I indeed have no proof”
“But a mere habitual gesture isn't enough to serve as evidence.”
“yet you cannot produce any concrete evidence.”