算不得
suàn bù déCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 历史宫廷]
(3 clips)
00:02
(若非楚朝横插一脚…) ── Previous context
“Once something goes wrong, your plan cannot be branded as perfect.”
00:02
(自请处罚 不必) ── Previous context
“I only acted according to the situation. It's nothing.”
00:02
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:03
(我哪有胡说) ── Previous context
“Fang Xianye is only good at studying. It's nothing special.”
📌 而已
→Nuance: 同义成语替换交际意图一致
📌 没有
→Nuance: 同向近义词根配对: [证据 ↔ 凭据]
📌 说话
→Nuance: 同向近义词根配对: [证据 ↔ 凭据]
📌 没有证据
→Nuance: 均承认手头缺乏证据
📌 顺水推舟
→Nuance: 同义成语替换交际意图一致
📌 罢了
→Nuance: 同义谦逊表达，可直接替换
📌 只不过
→Nuance: 同向近义词根配对: [罢了 ↔ 而已]
📌 是我
→Nuance: 将失误与考虑不周对应，表意一致