只不过
zhǐ bù guòCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 历史宫廷]
(14 clips)
00:02
(那是我高估了自己) ── Previous context
“It's just a case of "the pot calling the kettle black."”
00:03
00:02
(女眷都去哪儿逛了呀) ── Previous context
“I was just asking casually. You took it too seriously.”
00:02
00:03
(殿下又何必在意我的心) ── Previous context
“I just want a husband who can rival the Crown Prince—”
00:02
00:03
(挑拨离间 让圣上对忠心耿耿的老臣生疑啊) ── Previous context
“I only doubted you, and you wanted to kill me?”
00:03
00:02
00:03
00:02
00:02
(自请处罚 不必) ── Previous context
“I only acted according to the situation. It's nothing.”
00:03
00:02
(昼夜兼行 赶往苍北 你拦下的) ── Previous context
“Those you've intercepted are merely the overt couriers.”
[Scene: 其他场景]
(11 clips)
00:03
(因为在我们面前的 是一头怪兽) ── Previous context
“All it has done yet is simply show us its fangs.”
00:02
(你究竟干了什么) ── Previous context
“I just did a little more than what was asked of me.”
00:03
(他供奉的也是那种峇来的邪神) ── Previous context
“just not the same one beneath the salt marsh. To be safe,”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
(有些人呢 我相信他们是有良心的) ── Previous context
“It's just because they are too afraid that they have to serve the Japanese.”
00:03
(你干了什么呀 我们才进来一炷香的时间都不到) ── Previous context
“I didn't do anything. All I did was act a little vain and put on a silver accessory.”
00:03
(我们必须得阻止他) ── Previous context
“It's just that... We have no way to predict when he'll make his move.”
00:02
[Scene: 商务沟通]
(6 clips)
00:03
00:03
(价高者得 起拍价一两 就算是超品又如何) ── Previous context
“It's just a jar of lampblack after all. Exactly. The starting price is too high.”
00:03
(我们就是想上电视 给服装品牌打打广告 当然) ── Previous context
“we'll pay the advertising fees in full. It's just that we want”
00:02
(而且都是算给我的) ── Previous context
“He just used a different company name this time.”
00:03
(那是颇费了些心思 张公子) ── Previous context
“The Lin family merely played some petty tricks.”
00:02
[Scene: 家庭日常]
(3 clips)
00:02
00:03
(公中账目皆在此处) ── Previous context
“However, because my mother [General Account of Household Expenses for Gu Mansion, Director of the Treasury] has been bedridden for years, they were neglected.”
00:03
(母亲呢) ── Previous context
“is not a bad person at heart. It's just that our marriage wasn't arranged by her,”
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:02
(我是一个巡警) ── Previous context
“It's just that my trip this time was arranged rather suddenly.”
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
📌 沟通
→Nuance: 同向近义词根配对: [他们 ↔ 她们]
📌 知道吗
→Nuance: 均揭露某人被当作挡箭牌
📌 一个人
→Nuance: 同向近义词根配对: [他们 ↔ 她们]
📌 不好意思
→Nuance: 同向近义词根配对: [他们 ↔ 她们]
📌 什么时候
→Nuance: 同向近义词根配对: [时间 ↔ 时候]
📌 对不对
→Nuance: 核心意图一致,语气略有附加