MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · zhi-bu-guo
📌

只不过

zhǐ bù guò
📊 Corpus Indexed: 85 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 历史宫廷]

(14 clips)
View all in this scene →
只不过是五十步笑百步
00:02
只不过 是五十步笑百步

(那是我高估了自己) ── Previous context

“It's just a case of "the pot calling the kettle black."”

《八千里路云和月》 · 27:22
View Clip →
只不过是想让我心软罢了
00:03
只不过 是想让我心软罢了

(她无论做出什么事情来都不稀奇) ── Previous context

“All she wants is to make me soften.”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 07:07
View Clip →
爷只不过随便问问 你还当真了
00:02
爷 只不过 随便问问 你还当真了

(女眷都去哪儿逛了呀) ── Previous context

“I was just asking casually. You took it too seriously.”

《良陈美锦》 · 31:11
View Clip →
只不过是以防万一
00:02
只不过 是以防万一

(孤将这密道告诉你) ── Previous context

“just as a precaution.”

《良陈美锦》 · 25:24
View Clip →
我只不过想找一个 能与太子比肩的夫君
00:03
我 只不过 想找一个 能与太子比肩的夫君

(殿下又何必在意我的心) ── Previous context

“I just want a husband who can rival the Crown Prince—”

《朝雪录》 · 04:00
View Clip →
你们只不过说到了我的心坎里
00:02
你们 只不过 说到了我的心坎里

(因为本王就是这么想的) ── Previous context

“You only spoke what was already in my heart.”

《成何体统》 · 03:28
View Clip →
朕只不过是对你生疑 你便要杀朕
00:03
朕 只不过 是对你生疑 你便要杀朕

(挑拨离间 让圣上对忠心耿耿的老臣生疑啊) ── Previous context

“I only doubted you, and you wanted to kill me?”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 29:31
View Clip →
只不过给皇家留一些体面罢了
00:03
只不过 给皇家留一些体面罢了

(圣上这般安排) ── Previous context

“to save the royal family some dignity.”

《朝雪录》 · 01:00
View Clip →
只不过是言辞无状啊
00:02
只不过 是言辞无状啊

(樊将军这话说得是句句在理) ── Previous context

“but your language is uncouth.”

《逐玉》 · 28:47
View Clip →
也没那么厉害啦 只不过是
00:03
也没那么厉害啦 只不过 是

(奠盛世之象 城主真是太厉害了) ── Previous context

“I'm not that amazing. I merely...”

《云秀行》 · 35:52
View Clip →
只不过这棋局塞得太满
00:02
只不过 这棋局塞得太满

(不如谢某多摆几盘) ── Previous context

“But a board too full leaves no clear opening.”

《翘楚》 · 14:00
View Clip →
我只不过是顺势而为 算不得什么
00:02
我 只不过 是顺势而为 算不得什么

(自请处罚 不必) ── Previous context

“I only acted according to the situation. It's nothing.”

《朝雪录》 · 08:36
View Clip →
只不过是阴差阳错罢了
00:03
只不过 是阴差阳错罢了

(我哪有那般能耐) ── Previous context

“It was just a coincidence.”

《逐玉》 · 40:51
View Clip →
只不过是表面上的信团信使
00:02
只不过 是表面上的信团信使

(昼夜兼行 赶往苍北 你拦下的) ── Previous context

“Those you've intercepted are merely the overt couriers.”

《莫离》 · 36:39
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(11 clips)
View all in this scene →
它只不过 微不足道地 向我们亮一亮牙齿
00:03
它 只不过 微不足道地 向我们亮一亮牙齿

(因为在我们面前的 是一头怪兽) ── Previous context

“All it has done yet is simply show us its fangs.”

《狂飙》 · 28:25
View Clip →
我只不过是超额完成了我的任务
00:02
我 只不过 是超额完成了我的任务

(你究竟干了什么) ── Previous context

“I just did a little more than what was asked of me.”

《南部档案》 · 13:56
View Clip →
只不过跟盐沼地底下的那个 不是同一个 谨慎起见
00:03
只不过 跟盐沼地底下的那个 不是同一个 谨慎起见

(他供奉的也是那种峇来的邪神) ── Previous context

“just not the same one beneath the salt marsh. To be safe,”

《南部档案》 · 13:02
View Clip →
我只不过是想爬出深渊
00:02
我 只不过 是想爬出深渊

(妹妹加油) ── Previous context

“All I wanted was to crawl out of the abyss,”

《黑夜告白》 · 40:22
View Clip →
我只不过是个替死鬼
00:02
我 只不过 是个替死鬼

(就是他在查) ── Previous context

“I was just a scapegoat.”

《蜜语纪》 · 22:11
View Clip →
只不过是一个卑劣小人
00:02
只不过 是一个卑劣小人

(所谓的天下第一豪侠) ── Previous context

“was nothing but a vile man.”

《江湖夜雨十年灯》 · 08:50
View Clip →
只不过想要一个机会
00:02
只不过 想要一个机会

(大岛队长) ── Previous context

“...just wants an opportunity.”

《长河落日》 · 31:13
View Clip →
只不过是因为太害怕了 才不得已地为日本人服务
00:03
只不过 是因为太害怕了 才不得已地为日本人服务

(有些人呢 我相信他们是有良心的) ── Previous context

“It's just because they are too afraid that they have to serve the Japanese.”

《八千里路云和月》 · 22:51
View Clip →
我什么都没干呀 我只不过戴了个银饰 骚了一下
00:03
我什么都没干呀 我 只不过 戴了个银饰 骚了一下

(你干了什么呀 我们才进来一炷香的时间都不到) ── Previous context

“I didn't do anything. All I did was act a little vain and put on a silver accessory.”

《南部档案》 · 25:13
View Clip →
只不过 我们没办法推测他行动的时间
00:03
只不过 我们没办法推测他行动的时间

(我们必须得阻止他) ── Previous context

“It's just that... We have no way to predict when he'll make his move.”

《南部档案》 · 30:17
View Clip →
他只不过是你的挡箭牌而已
00:02
他 只不过 是你的挡箭牌而已

(是你) ── Previous context

“He was just your scapegoat.”

《隐身的名字》 · 11:12
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(6 clips)
View all in this scene →
只不过我现在手上还差点儿资金
00:03
只不过 我现在手上还差点儿资金

(时机到了 我一定让你亲眼看到) ── Previous context

“But right now, I'm a bit short of funds.”

《黑夜告白》 · 20:10
View Clip →
只不过是一罐烟炱而已 是啊 起拍价太高了
00:03
只不过 是一罐烟炱而已 是啊 起拍价太高了

(价高者得 起拍价一两 就算是超品又如何) ── Previous context

“It's just a jar of lampblack after all. Exactly. The starting price is too high.”

《家业》 · 21:43
View Clip →
广告费 我们也会足额支付的 只不过我们想要的
00:03
广告费 我们也会足额支付的 只不过 我们想要的

(我们就是想上电视 给服装品牌打打广告 当然) ── Previous context

“we'll pay the advertising fees in full. It's just that we want”

《你好1983》 · 09:03
View Clip →
这次只不过是 换了一个公司的名称而已
00:02
这次 只不过 是 换了一个公司的名称而已

(而且都是算给我的) ── Previous context

“He just used a different company name this time.”

《夜色正浓》 · 12:23
View Clip →
林家只不过是拐弯抹角 使了些小手段
00:03
林家 只不过 是拐弯抹角 使了些小手段

(那是颇费了些心思 张公子) ── Previous context

“The Lin family merely played some petty tricks.”

《家业》 · 13:52
View Clip →
但她只不过是个小姑娘
00:02
但她 只不过 是个小姑娘

(她是东家) ── Previous context

“but she's just a young girl.”

《良陈美锦》 · 20:55
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(3 clips)
View all in this scene →
- 他只不过是… - 还没长大
00:02
- 他 只不过 是… - 还没长大

(你讲得一副好像 周可杰很不负责任的样子) ── Previous context

“- He's just-- - Never grew up.”

《欠你的那场婚礼》 · 09:22
View Clip →
只不过因为我母亲 常年卧病 疏于打理
00:03
只不过 因为我母亲 常年卧病 疏于打理

(公中账目皆在此处) ── Previous context

“However, because my mother [General Account of Household Expenses for Gu Mansion, Director of the Treasury] has been bedridden for years, they were neglected.”

《良陈美锦》 · 35:45
View Clip →
人是不坏的 只不过这门亲事 不是她做主
00:03
人是不坏的 只不过 这门亲事 不是她做主

(母亲呢) ── Previous context

“is not a bad person at heart. It's just that our marriage wasn't arranged by her,”

《良陈美锦》 · 31:02
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(3 clips)
View all in this scene →
只不过他们对女性的话题
00:02
只不过 他们对女性的话题

(还是很大的) ── Previous context

“It's just that they're still”

《突然的喜欢》 · 18:38
View Clip →
只不过是个凡人啊
00:02
只不过 是个凡人啊

(厉害的角色) ── Previous context

“Turns out you're just a mortal.”

《佳偶天成》 · 21:47
View Clip →
只不过想让你亲眼看看
00:02
只不过 想让你亲眼看看

(也没什么不能说的) ── Previous context

“I just want you to see it for yourself.”

《佳偶天成》 · 09:37
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(2 clips)
View all in this scene →
只不过没想到宁娘也在这儿
00:02
只不过 没想到宁娘也在这儿

(我是送粮上来的) ── Previous context

“Little did I expect to reunite with Changning here.”

《逐玉》 · 23:55
View Clip →
只不过我这次出行 有些仓促
00:02
只不过 我这次出行 有些仓促

(我是一个巡警) ── Previous context

“It's just that my trip this time was arranged rather suddenly.”

《南部档案》 · 22:07
View Clip →