只不过 现在没电了
“Only now the power is out.”
THE DIALOGUE REEL
充满电能待机七天那种
“That kind can standby for seven days with full power.”
只不过 现在 没电了
“Only now the power is out.”
你放的
“You put it in?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese speakers simply say 'no electricity' rather than using formal terminology like battery depletion in colloquial speech.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
only that; it's just that
Used to introduce a minor caveat, limitation, or qualification to a prior statement.
out of battery; power is drained
An essential everyday phrase describing dead electronics, batteries, or phones.
Indicates a change of state, showing the battery has become depleted.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and there was nowhere to charge it. I only got home this morning.”
“My old phone ran out of battery,”
“Seriously? Dead again?”