只不过跟盐沼地底下的那个 不是同一个 谨慎起见
“just not the same one beneath the salt marsh. To be safe,”
THE DIALOGUE REEL
“The one he worships is also one of those Balai evil gods,”
只不过 跟盐沼地底下的 那个 不是 同一个 谨慎起见
“just not the same one beneath the salt marsh. To be safe,”
“I destroyed it on the spot so it wouldn't harm anyone again in the future.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Phrases like '谨慎起见' are common pragmatic devices to justify drastic or preventative decisions by appealing to common sense and risk aversion.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
as a precaution; to be on the safe side
A standard spoken and written phrase used to justify taking extra protective or conservative measures.
only; it's just that
Used to introduce a qualification, mild exception, or slight distinction to a previous statement.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“The outer underground structure has completely collapsed! Huge amounts of seawater are pouring in!”
“to reopen my old wound again and again,”
“This is actually the bottom of the sea. You forgot.”
“Someone from our township went into business.”
“Why be stingy over a little salt?”
“into the sea to sample himself, would he?”