《Vanished Name》 S1·E27 (11:12)
HSK 7
tā zhǐ bù guò shì nǐ de dǎng jiàn pái ér yǐ
他只不过是你的挡箭牌而已
“He was just your scapegoat.”
《Vanished Name》
S1·E27
TIMECODE: 11:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì nǐ
是你
“I didn't kill him. You did.”
tā zhǐ bù guò shì nǐ de dǎng jiàn pái ér yǐ
CURRENT FOCUS
他 只不过 是你的 挡箭牌 而已
“He was just your scapegoat.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shén me dǎng jiàn pái
什么挡箭牌
“What scapegoat?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPOSING DECEPTION
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
CYNICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop pretending you care about him; you're just using him to protect yourself.”
💡 Cultural Insight: Calling Out Instrumental Relationships
Accusing someone of using another as a 'shield' strikes hard at moral integrity in Chinese culture, exposing utilitarianism over genuine human connection.
INTENT TAGS:
#unmasking
#confrontation
#accusation
#belittling
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
挡箭牌
SPOKEN CHUNK
shield; scapegoat; front
A highly common metaphorical noun used to describe a person or excuse used to deflect blame, criticism, or unwanted attention.
只不过...而已
SPOKEN CHUNK
merely... nothing more; only
A paired grammatical pattern used to diminish the importance, status, or seriousness of an action or object.
Modal Particle「而已」 (eryi)
CHANGE OF STATE
Functions as a sentence-final restrictive marker to downplay significance and emphasize 'nothing more than'.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E27 (11:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus