MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · dang-jian-pai
📌

挡箭牌

dǎng jiàn pái
📊 Corpus Indexed: 8 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 其他场景]

(3 clips)
View all in this scene →
你就拿你弟弟妹妹 做挡箭牌
00:02
你就拿你弟弟妹妹 做 挡箭牌

(我们能不能不要每一次 一说到关键问题的时候) ── Previous context

“every time we touch a critical issue?”

《狂飙》 · 04:58
View Clip →
而且我跟你说了 咱们就是个挡箭牌
00:02
而且我跟你说了 咱们就是个 挡箭牌

(就你那名) ── Previous context

“And I told you, we are just a shield.”

《八千里路云和月》 · 13:59
View Clip →
他只不过是你的挡箭牌而已
00:02
他只不过是你的 挡箭牌 而已

(是你) ── Previous context

“He was just your scapegoat.”

《隐身的名字》 · 11:12
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(2 clips)
View all in this scene →
以后也不用拿我当挡箭牌
00:02
以后也不用拿我当 挡箭牌

(大家追寻各自的幸福 也没什么可说的) ── Previous context

“Don't use me as an excuse in the future.”

《黑夜告白》 · 38:46
View Clip →
你也别拿爷爷当挡箭牌了
00:02
你也别拿爷爷当 挡箭牌 了

(案子多 走不开呗) ── Previous context

“And stop using Grandpa as an excuse.”

《开庭》 · 41:30
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(2 clips)
View all in this scene →
毫无顾忌的笨蛋做挡箭牌 你知道吗
00:02
毫无顾忌的笨蛋做 挡箭牌 你知道吗

(在职场里 就缺你这种义无反顾的) ── Previous context

“like you to be human shields. Do you know that?”

《爱情有烟火》 · 28:20
View Clip →
那为什么非得拿这当挡箭牌呢
00:02
那为什么非得拿这当 挡箭牌 呢

(所以我想去市局 一直都想去) ── Previous context

“Then why use that as a shield?”

《除恶》 · 04:05
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(1 clips)
View all in this scene →
不管这祐辰安是不是挡箭牌
00:02
不管这祐辰安是不是 挡箭牌

(父王您尽管吩咐) ── Previous context

“Whether You Chen'an is merely a decoy or not,”

《御赐小仵作》 · 10:54
View Clip →