以后也不用拿我当挡箭牌
“Don't use me as an excuse in the future.”
THE DIALOGUE REEL
大家追寻各自的幸福 也没什么可说的
“We all want to seek happiness, and I have nothing to say about that.”
以后 也不 用拿我当 挡箭牌
“Don't use me as an excuse in the future.”
“I'm sick of hearing, "It's for Xiaohe's sake."”
“Stop pretending you are staying together for my sake; be honest about your own lives.”
Traditional Chinese couples frequently endure unhappy marriages solely under the banner of protecting the child, a practice increasingly resented and rejected by modern younger generations.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to use someone or something as a shield or pretext
A common colloquial idiom used when someone hides behind an excuse to deflect blame or tough decisions.
there is nothing more to say / it is totally fine
Used to express resignation, acceptance, or the closure of an issue.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“like you to be human shields. Do you know that?”
“Do you want to wear it now? I'll take the tag off.”
“Do you want to wear it now? I can take the tags off for you.”
“Don't flatter me.”
“And stop using Grandpa as an excuse.”