《Dream of Golden Years》 S1·E14 (40:24)
HSK 1
bú yào gěi wǒ dài gāo mào zi le
不要给我戴高帽子了
“Don't flatter me.”
《Dream of Golden Years》
S1·E14
TIMECODE: 40:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dì shàng pǎo de hǎi lǐ yóu de tā dōu zhī dào shì bú shì
“run on the ground, and swim in the sea— she knows them all. Right?”
bú yào gěi wǒ dài gāo mào zi le
CURRENT FOCUS
不要 给我 戴高帽子 了
“Don't flatter me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yú nǎi nǎi kuài jiào jiào wǒ men
于奶奶 快教教我们
“Granny Yu, teach us.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《悬案》
88% Match
至少你不用像我侄子那样 还得戴个小头盔
zhì shǎo nǐ bù yòng xiàng wǒ zhí zi nà yàng hái dé dài gè xiǎo tóu kuī
“At least you don't need a wee helmet like my nephew.”
《莫离》
88% Match
担不起这么大一顶帽子
dān bù qǐ zhè me dà yī dǐng mào zi
“I cannot bear such a heavy accusation.”
《黑夜告白》
88% Match
以后也不用拿我当挡箭牌
yǐ hòu yě bù yòng ná wǒ dāng dǎng jiàn pái
“Don't use me as an excuse in the future.”
《低智商犯罪》
75% Match
你往我头上戴帽子
nǐ wǎng wǒ tóu shàng dài mào zi
“and you stab me in the back?”
《Dream of Golden Years》 S1·E14 (40:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus