MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E14 (40:21) HSK 2
dì shàng pǎo de hǎi lǐ yóu de tā dōu zhī dào shì bú shì

地上跑的 海里游的 她都知道 是不是

“run on the ground, and swim in the sea— she knows them all. Right?”

《Dream of Golden Years》 S1·E14
TIMECODE: 40:21 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ men yú nǎi nǎi jiàn duō shí guǎng tiān shàng fēi de

我们于奶奶见多识广 天上飞的

“Granny Yu is knowledgeable. Things that fly in the sky,”

dì shàng pǎo de hǎi lǐ yóu de tā dōu zhī dào shì bú shì CURRENT FOCUS

地上跑的 海里游的 她 都知道 是不是

“run on the ground, and swim in the sea— she knows them all. Right?”

[+1] FOLLOW-UP TURN bú yào gěi wǒ dài gāo mào zi le

“Don't flatter me.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E14 (40:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus