《The Devil Between Us》 S1·E5 (04:24)
HSK 2
pǎo hái pǎo
跑 还跑
“Run? Still running?”
《The Devil Between Us》
S1·E5
TIMECODE: 04:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiè guò jiè guò
借过借过
“Coming through!”
pǎo hái pǎo
CURRENT FOCUS
跑 还跑
“Run? Still running?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǎo qín
老秦
“Qin!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
TAUNTING
Tone:
TAUNTING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You really think you can get away from me? Keep trying, you're caught.”
💡 Cultural Insight: Challenger Rhetoric in Pursuits
Repeating the action verb ('跑，还跑') serves to exert psychological pressure on a fleeing target by emphasizing the pointlessness of their resistance.
INTENT TAGS:
#taunting
#pursuit
#intimidation
#confrontation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还跑
SPOKEN CHUNK
still trying to run; think you can still get away
A curt, aggressive verbal phrase shouted when pursuing or capturing someone fleeing.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Devil Between Us》 S1·E5 (04:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus