《The Truth》 S1·E28 (29:56)
HSK 2
nǐ zài pǎo zài pǎo a
你再跑 再跑啊
“Go on, run!”
《The Truth》
S1·E28
TIMECODE: 29:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi kàn dào ma pǎo a pǎo a pǎo a
没看到吗 跑啊 跑啊 跑啊
“Can't you see? Run! Run! Run!”
nǐ zài pǎo zài pǎo a
CURRENT FOCUS
你再跑 再跑啊
“Go on, run!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
pǎo a
跑啊
“Run!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
TAUNTING
Tone:
AGGRESSIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Go ahead, try running now! You can't escape me anymore.”
💡 Cultural Insight: Aggressive Provocation via Reverse Imperatives
In Chinese confrontational speech, telling someone to repeat a forbidden act with '再...啊' acts as a harsh dare signaling dominance rather than a genuine request.
INTENT TAGS:
#taunting
#intimidation
#mocking
#asserting_control
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你再跑
SPOKEN CHUNK
try running again; keep running (daring the listener)
An aggressive imperative commonly used by pursuers or authorities when apprehending a runaway.
再跑啊
SPOKEN CHUNK
run if you dare
Used as a triumphant taunt once the escaping party's route is completely blocked.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Emphasizes the provocative challenge and hostile mockery directed at the target.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E28 (29:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus