《The Guilty》 S1·E11 (00:13)
HSK 2
pǎo shén me pǎo gǒu xiǎo zi
跑什么跑 狗小子
“Stop running! You punk.”
《The Guilty》
S1·E11
TIMECODE: 00:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ gǎn jǐn guò lái
你赶紧过来
“Get over here.”
pǎo shén me pǎo gǒu xiǎo zi
CURRENT FOCUS
跑什么跑 狗小子
“Stop running! You punk.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǎng nǎ ér pǎo huí lái gěi wǒ
“Where do you think you're going? Get back here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
REPRIMANDING
Tone:
SCOLDING AND TEASING
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't try to run away from me, you little rascal!”
💡 Cultural Insight: Pet Deprecations (贱名与昵称)
Using words like 'dog' (狗) toward children or young people can serve as mock anger or an affectionate pet name, reflecting traditional protective beliefs that humble names keep children safe.
INTENT TAGS:
#mock_scolding
#command
#halting
#affection
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
跑什么跑
SPOKEN CHUNK
why are you running / stop running
A rhetorical negative pattern ('Verb + 什么 + Verb') used to dismiss or command the cessation of an action.
狗小子
SPOKEN CHUNK
little rascal, dog boy
A colloquial, often mock-scolding term of endearment used towards young boys or close male juniors.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E11 (00:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus