而且我跟你说了 咱们就是个挡箭牌
“And I told you, we are just a shield.”
THE DIALOGUE REEL
就你那名
“That name of yours.”
而且 我跟你说 了 咱们就 是个 挡箭牌
“And I told you, we are just a shield.”
“Just play-acting, right? If you use your real name, when others call you,”
“Wake up and stop taking unnecessary risks; we are merely disposable bait here.”
In Chinese interpersonal and espionage strategy, a 'dangjianpai' refers to a front entity or disposable person deployed to absorb blows intended for someone more important.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
shield; scapegoat; decoy
Literally an arrow-blocking shield, commonly used metaphorically for a front person, excuse, or lightning rod taking the blame/danger.
and I already told you
Used to sternly reiterate a crucial point that the listener seems to have overlooked or forgotten.
Marks completed past communication and reinforces the speaker's impatient insistence on a prior warning.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“we can only support her.”
“Actually, we are just living shields.”
“Is this how you treat your own people?”