《A Splendid Match》 S1·E16 (25:24)
HSK 1
zhǐ bù guò shì yǐ fáng wàn yī
只不过是以防万一
“just as a precaution.”
《A Splendid Match》
S1·E16
TIMECODE: 25:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gū jiāng zhè mì dào gào sù nǐ
孤将这密道告诉你
“I am telling you about the secret passages”
zhǐ bù guò shì yǐ fáng wàn yī
CURRENT FOCUS
只不过 是 以防万一
“just as a precaution.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ruò zhēn dào le shì qíng jǐn jí de shí hòu
若真到了 事情紧急的时候
“If there ever comes a time of true emergency,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
REASSURING
Tone:
REASSURING AND MEASURED
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not panic; I am just preparing for the worst-case scenario.”
💡 Cultural Insight: Princely Caution and Confidential Trust
In court intrigue, revealing a secret escape route ('midao') signifies the highest degree of political alliance and personal trust.
INTENT TAGS:
#reassurance
#hedging
#precaution
#downplaying
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
以防万一
SPOKEN CHUNK
just in case / to guard against any eventuality
A quintessential set phrase for justifying backup plans or precautionary measures.
只不过是
SPOKEN CHUNK
merely / only / nothing more than
Used to downplay the significance or severity of an action to alleviate someone's concern.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E16 (25:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus