《Fate Chooses You》 S1·E29 (09:37)
HSK 7
zhǐ bù guò xiǎng ràng nǐ qīn yǎn kàn kàn
只不过想让你亲眼看看
“I just want you to see it for yourself.”
《Fate Chooses You》
S1·E29
TIMECODE: 09:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě méi shén me bù néng shuō de
也没什么不能说的
“There's nothing that can't be said.”
zhǐ bù guò xiǎng ràng nǐ qīn yǎn kàn kàn
CURRENT FOCUS
只不过 想 让 你 亲眼看看
“I just want you to see it for yourself.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cǐ děng shèng shì
此等盛事
“It's a grand matter.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPLAINING INTENT
Tone:
REASSURING
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I brought you here on purpose so you have no choice but to face reality.”
💡 Cultural Insight: Seeing is Believing (百闻不如一见)
Chinese interpersonal communication often emphasizes leading a person to perceive reality for themselves rather than lecturing them, ensuring undeniable persuasion.
INTENT TAGS:
#downplaying
#persuasion
#disclosure
#clarification
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
只不过
SPOKEN CHUNK
merely; just; only
Use this connective phrase to minimize the importance of an action or present an intention as harmless.
亲眼看看
SPOKEN CHUNK
to see with one's own eyes
Emphasizes firsthand witness or direct personal experience rather than hearsay.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E29 (09:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus