《Dog Man》 S1·E4 (09:22)
HSK 5
- tā zhǐ bù guò shì …… - hái méi zhǎng dà
- 他只不过是… - 还没长大
“- He's just-- - Never grew up.”
《Dog Man》
S1·E4
TIMECODE: 09:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ jiǎng dé yī fù hǎo xiàng zhōu kě jié hěn bù fù zé rèn de yàng zi
“You're making it sound like Zhou's totally irresponsible.”
- tā zhǐ bù guò shì …… - hái méi zhǎng dà
CURRENT FOCUS
- 他 只不过是 … - 还没 长大
“- He's just-- - Never grew up.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yě bú shì cháng cháng zhè yàng jiǎng wǒ
你也不是常常这样讲我
“You say that about me too.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
INTERRUPTING AND REFRAMING
Tone:
SHARP AND CUTTING
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't bother making excuses for him; he is simply childish and irresponsible.”
💡 Cultural Insight: Perpetual Adolescence in Kinship
Using immaturity as an explanation or indictment for failing to fulfill traditional filial and adult responsibilities.
INTENT TAGS:
#interruption
#dismissal
#criticism
#reframing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
只不过是
SPOKEN CHUNK
merely; nothing more than
Frequently used to downplay the severity or nature of a situation.
还没长大
SPOKEN CHUNK
has not grown up yet; immature
Used idiomatically to criticize an adult's lack of accountability or emotional maturity.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dog Man》 S1·E4 (09:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus