《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E4 (40:43)
HSK 6
tā zài chéng shú tā yě shì gè hái zi ma
他再成熟他也是个孩子嘛
“no matter how mature, he's still a kid.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E4
TIMECODE: 40:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bǐ tóng nián líng de xué shēng yào chéng shú yì diǎn dàn shì
比同年龄的学生要成熟一点 但是
“and more mature than students his age, but”
tā zài chéng shú tā yě shì gè hái zi ma
CURRENT FOCUS
他 再 成熟他 也是 个孩子嘛
“no matter how mature, he's still a kid.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qià qià xiāng fǎn
恰恰相反
“Quite the opposite.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
DEFENDING OR MITIGATING
Tone:
PLEADING
Emotion:
SYMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not be too harsh on him; he is still just a kid.”
💡 Cultural Insight: Protective Indulgence toward Youth (还是个孩子)
In Chinese culture, claiming someone is 'still a child' is a common rhetorical appeal to evoke empathy and pardon mistakes.
INTENT TAGS:
#justification
#pleading
#mitigation
#empathy
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
再……也……
SPOKEN CHUNK
no matter how... still...
A concessive conditional pattern used to state that an extreme condition does not change an underlying truth.
也是个孩子
SPOKEN CHUNK
is still just a child
Frequently deployed in spoken Chinese to appeal for leniency, patience, or reduced expectations.
Modal Particle「嘛」 (ma)
CHANGE OF STATE
Presents the statement as an obvious, self-evident truth that the listener should agree with.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E4 (40:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus