《Dog Man》 S1·E4 (09:19)
HSK 5
nǐ jiǎng dé yī fù hǎo xiàng zhōu kě jié hěn bù fù zé rèn de yàng zi
你讲得一副好像 周可杰很不负责任的样子
“You're making it sound like Zhou's totally irresponsible.”
《Dog Man》
S1·E4
TIMECODE: 09:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ …… wǒ jué de nǐ zhè yàng jiǎng jiù bù tài gōng píng ó
我…我觉得你这样讲就不太公平哦
“I don't think that's very fair, the way you put it.”
nǐ jiǎng dé yī fù hǎo xiàng zhōu kě jié hěn bù fù zé rèn de yàng zi
CURRENT FOCUS
你讲得 一副好像 周可杰很 不负责任 的样子
“You're making it sound like Zhou's totally irresponsible.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
- tā zhǐ bù guò shì …… - hái méi zhǎng dà
“- He's just-- - Never grew up.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
DEFENDING OTHERS
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are making him sound way worse than he actually is.”
💡 Cultural Insight: Defending Friends' Moral Character
In close Chinese social circles, being labeled 'irresponsible' carries a heavy moral stigma in romance, prompting friends to intervene and soften the criticism.
INTENT TAGS:
#defending
#counter_arguing
#softening_blame
#disputing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
讲得一副好像
SPOKEN CHUNK
making it sound as if; speaking as though
Commonly used in spoken Chinese to accuse someone of exaggerating or presenting an inaccurate picture.
负责任
SPOKEN CHUNK
responsible; accountable
Standard collocation used frequently to describe moral character in relationships or work.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dog Man》 S1·E4 (09:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus