好像
hǎo xiàngCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(36 clips)
00:02
00:02
00:02
00:03
(小小姐姐 小小姐姐) ── Previous context
“The General is having a very rude visitor. I think they're about to fight.”
00:02
00:03
(别轻易相信别人答应你的事) ── Previous context
“You seem very hostile towards me. I have never offended you, right?”
00:02
(这里到底发生过什么呀) ── Previous context
“Looks like it's been abandoned for a very long time.”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
(会威胁到 你们整个家族的安全) ── Previous context
“Having seen you today, it seems the legend is true.”
00:03
(也不需用这种 下三滥的手段 来对付你啊) ── Previous context
“You make it sound like she's some sort of innocent goddess.”
00:03
(他也信赖您 依赖您 是 您看 他也一直护着您) ── Previous context
“as if he's afraid we might mistreat you. What's the point of that?”
00:03
(为什么每次讲到最后都这一句?) ── Previous context
“Like somehow I forced you into this. Like I ruined your life.”
00:02
00:02
00:03
(你俩走不了了) ── Previous context
“Bro. Bro. Wait. I don't think those are the people we called.”
00:02
00:02
00:02
00:03
(她什么时候走的 别装了行吗) ── Previous context
“Stop acting like you care about her. You don't.”
00:02
00:04
(混出头了呀) ── Previous context
“We won't be stuck here for three minutes, will we? The bolt is loosening.”
00:02
00:02
00:03
(有什么秘密信息 藏在你的培根三明治里吗?) ── Previous context
“Walk away quickly, like I've pissed you off.”
00:02
(然后你插手进去 又把一切都搞砸了) ── Previous context
“Then you poke your nose in and balls it up like you want to sabotage things.”
00:02
00:02
00:03
(一天天摆出一副 当家人的谱) ── Previous context
“It's like she is in charge in the Gao family. Who does she think she is?”
00:02
00:02
[Scene: 商务沟通]
(4 clips)
00:03
00:02
00:03
00:03
(戴老师现在是我们 无限读书网的股东) ── Previous context
“I need the restroom again. Okay. I think I ate something bad.”
📌 没事
→Nuance: 核心交际意图均为表达记不清
📌 莫名其妙
→Nuance: 表达相近含义,口吻更委婉
📌 你看看
→Nuance: 同向近义词根配对: [现在 ↔ 今天]
📌 变了一个人
→Nuance: 核心语义完全一致可直接替换
📌 多难受
→Nuance: 均淡化不适或严重程度
📌 怎么办
→Nuance: 同表对意外危险的担忧顾虑
📌 算了
→Nuance: 核心均指出对方没有预期那么高兴
📌 快走
→Nuance: 主语不同但核心隐喻意图完全一致
📌 记得
→Nuance: 同为唤起初次约会回忆的变体表达