这些好像跟你也没有太大关系吧
“I don't think that's really any of your business.”
THE DIALOGUE REEL
金子
“Jin,”
这些 好像 跟你也 没有太大关系 吧
“I don't think that's really any of your business.”
什么意思
“What do you mean?”
“Back off, this is none of your business.”
Explicitly telling someone that an issue has nothing to do with them is a sharp social pushback against perceived overstepping or meddling.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
doesn't seem to have much to do with...
A rhetorical, hedged phrasing often used to bluntly remind someone that they are overstepping boundaries.
Softens the rhetorical question on the surface while maintaining an underlying sharp, confrontational edge.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I don't think that's any of your business.”
“this doesn't seem to concern you at all.”
“That's none of your business.”
“It has nothing to do with you.”