这些好像跟你也没有太大关系吧
“I don't think that's any of your business.”
THE DIALOGUE REEL
金子
“Jin,”
这些 好像 跟你也 没有太大关系 吧
“I don't think that's any of your business.”
“What does she even see in you? She likes you because you're a broke guy who only rents rooms?”
“Mind your own business and stop interrogating me.”
Using hedges like 'seems' and soft sentence-final particles allows Chinese speakers to reject intrusion without escalating into open conflict.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to not have much to do with...
A polite but firm way to deflect an intrusion or state irrelevance.
Softens the blunt dismissal into a rhetorically framed question.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I don't think that's really any of your business.”
“this doesn't seem to concern you at all.”
“That's none of your business.”
“It has nothing to do with you.”