这事也跟你没啥关系
“It has nothing to do with you.”
THE DIALOGUE REEL
小满这件事情你也别自责
“Don't blame yourself for what happened to Xiaoman.”
这事也跟你 没啥关系
“It has nothing to do with you.”
都怪冯小波那个王八蛋
“It's all that bastard Feng Xiaobo's fault.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese interpersonal consolation often emphasizes collective external factors to ease an individual's excessive sense of responsibility and guilt.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
doesn't have much to do with; is largely irrelevant to
A very colloquial alternative to '没有很大关系', useful for absolving responsibility or downplaying connection.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“This has nothing to do with you.”
“It has nothing to do with you.”
“This has nothing to do with you.”
“It was not your fault.”
“I don't think that's any of your business.”
“this doesn't seem to concern you at all.”
“I don't think that's really any of your business.”
“That matter has nothing to do with you.”