这事跟你没关系
“This has nothing to do with you.”
THE DIALOGUE REEL
借高利贷处理了
“Borrowed from loan sharks to fix it?”
这事 跟你没关系
“This has nothing to do with you.”
你不用管了
“Stay out of it.”
“Stay out of this mess; I will take the hit so you do not have to.”
In Chinese culture, a protective family member or friend often insists on bearing catastrophic burdens alone to spare their loved ones from harm or debt.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it has nothing to do with you; it is none of your concern
Used either harshly to dismiss meddling or protectively to tell someone not to get involved.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It has nothing to do with you.”
“This has nothing to do with you.”
“It has nothing to do with you.”
“this has nothing to do with you.”
“this has nothing to do with you. Please, stay out of it, okay?”
“This has nothing to do with you two.”