跟...没关系
[主语/条件] + 跟 + [动词/短语] + 没关系
Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(40 clips)
00:02
00:02
00:03
(我这车里边还有乘客呢 一会儿客户投诉了怎么办) ── Previous context
“It's not your problem. Hurry. Pay up.”
00:03
(但是去的根本不是那个地方 警察要查让他查吧) ── Previous context
“I'm not taking the blame for this. It definitely has nothing to do with me.”
00:03
(南沙花园贵宾晚宴的时候 他也是去捧你的场) ── Previous context
“I don't care about any of those. I don't even want to know.”
00:03
(现在是由蒋诚在全面管理) ── Previous context
“It has... has nothing to do with Lai Zhengtian at all.”
00:02
00:02
00:02
00:02
(以前你问我借钱的时候 我没问你要干什么) ── Previous context
“Whatever you did had nothing to do with me anyway.”
00:02
00:03
(对不起啊 哥 赖我了 赖老弟了啊) ── Previous context
“It has nothing to do with you. Let's talk about them.”
00:02
00:02
00:03
(夏雪) ── Previous context
“this has nothing to do with you. Please, stay out of it, okay?”
00:02
(谁能想到城破得这么快) ── Previous context
“Whether Nanjing falls or not has nothing to do with me. I don't care.”
00:03
(不不不) ── Previous context
“Theirs had nothing to do with me. Liu gave it to them.”
00:02
00:02
(你别听他们胡说八道啊) ── Previous context
“Xia definitely had nothing to do with the explosion.”
00:03
(就是啊 怎么你俩有关系啊 不是你怎么说话的) ── Previous context
“This has nothing to do with us either. We are victims too.”
00:03
(才导致爆炸后耽误了灭火工作) ── Previous context
“These were his responsibilities. They have nothing to do with me!”
00:02
00:03
(阿芬哪 你看 晓兰总归是要嫁人的 是不是) ── Previous context
“Whether Xiaolan gets married or not, what does it have to do with your family? How is it not related?”
00:02
00:03
(她自己撞的啊) ── Previous context
“Xiaolan! This has nothing to do with us. She crashed into it herself.”
00:03
(你让开 你干什么 你让开 我打死她 老夏你不是) ── Previous context
“Xiaolan! This has nothing to do with us.”
00:02
(是不是他们欺负你了 肯定是他们的问题) ── Previous context
“It must be their fault. It's not on you. Tell me, why did you fight?”
00:03
(他要帮我个忙 什么忙) ── Previous context
“My work has nothing to do with you. Everything about you concerns me.”
00:03
(你辞职怎么了) ── Previous context
“Does it give you the right to humiliate me? It has something to do with you.”
00:03
(每一件事情都会跟你有关系吗) ── Previous context
“Can't you find some things unrelated to you to share?”
00:03
(没有什么白雪公主 灰姑娘了) ── Previous context
“Your dad's new wife is just his new wife. She has nothing to do with you.”
00:03
(合理合法 房款呢我也全都付清了) ── Previous context
“If you have a problem, take it up with him. It has nothing to do with me.”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
(你当大哥的) ── Previous context
“So you, the big brother, had nothing to do with the 6.10 case, right?”
00:03
(我有) ── Previous context
“It's not about money. I want to live here. Can you stay out of it?”
00:03
(你自己给大家伙解释一下 不就完了吗 我可以帮你) ── Previous context
“What is he to you? My work has nothing to do with you.”
📐 不是...吗
→Nuance: 同为推脱找他人,表达略有差异
📐 一定
→Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 干什么]
📐 跟...有关系
→Nuance: 包含原对白完整核心句且意图一致
📐 怎么...啊
→Nuance: 同向近义词根配对: [他们 ↔ 她们]
📐 什么...的
→Nuance: 同向近义词根配对: [不管 ↔ 无论]
📐 能...吗
→Nuance: 同为推脱责任,表达更具体直接
📐 不是...是
→Nuance: 同为推脱找他人,表达略有差异