指手画脚

你们凭什么 来对我的生活 指手画脚 的

(凭什么呀) ── Previous context

“Why do you interfere in my life?”

为什么要回来 还要对我的家人 指手画脚

(你有你新的家庭 我也有我的 我真的不知道你) ── Previous context

“you come back. And you even judged my family.”

当众对官差 指手画脚

(难道就不懂得何为恭谨矜持) ── Previous context

“By openly interfering with the work of us officers,”

你辞职就能对我 指手画脚 了 我辞职怎么跟你没关系

(你辞职怎么了) ── Previous context

“Does it give you the right to humiliate me? It has something to do with you.”

那是我老婆 用不着别人在这儿 指手画脚

(是不是也想说 因为赵玫丢了古斯特的项目 我认) ── Previous context

“I admit it. She's my wife. No need for outsiders to comment.”

就是老爱对我的工作 指手画脚

(也没什么) ── Previous context

“He just loves telling me how to do my job.”

你的工作 我不 指手画脚

(老杨 你怎么回事啊 咱们之前 不是约定好了的吗) ── Previous context

“I won't meddle in your work.”

都能在我的后厨 指手画脚 了

(怎么现在什么样的人) ── Previous context

“boss around in my kitchen now?”

却非要对战事 指手画脚

(你一个远在楚都的文官) ── Previous context

“insisted on meddling in military affairs.”

他就再也不能对你 指手画脚 了

(我跟你说啊 只要你从古斯特辞职) ── Previous context

“he won't be able to boss you around anymore.”