你辞职就能对我指手画脚了 我辞职怎么跟你没关系
“Does it give you the right to humiliate me? It has something to do with you.”
THE DIALOGUE REEL
你辞职怎么了
“So what then?”
你 辞职 就能 对我 指手画脚 了 我 辞职 怎么跟 你 没关系
“Does it give you the right to humiliate me? It has something to do with you.”
好吧 我辞职跟你没有关系
“Fine. It has nothing to do with you.”
“You don't get to lecture me, especially when you know full well you are the reason I'm quitting.”
In Chinese relationships, claiming that an action has 'nothing to do with' someone often signals a painful rupture of interpersonal bonds and mutual obligations.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to gesticulate; to boss someone around or criticize meddlesomely
A common idiom with a derogatory nuance, frequently used when rebuking someone for meddling in affairs that are none of their business.
to have nothing to do with; to be unrelated
Beyond meaning 'it doesn't matter,' it is widely used in interpersonal disputes to deny or affirm personal connections or responsibility.
Marks a change of condition or consequence in a hypothetical or conditional challenge.
