MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · hai-bu-shi
📌

还不是

hái bú shì
📊 Corpus Indexed: 124 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 不是...是 →

[Scene: 其他场景]

(21 clips)
View all in this scene →
不是雇你去带 孩子玩的呀 我还不是好心
00:03
不是雇你去带 孩子玩的呀 我 还不是 好心

(怎么会有这种人呀 人家是雇你去 开家长会的呀) ── Previous context

“not to take his son out to play. I was being kind.”

《以家人之名》 · 36:50
View Clip →
还不是那帮老板给逼的
00:02
还不是 那帮老板给逼的

(真正回不了头的事) ── Previous context

“We're driven to this by those bosses.”

《叵测》 · 14:06
View Clip →
还不是夏子玉 那个贱胚子啊
00:02
还不是 夏子玉 那个贱胚子啊

(儿子被开除了 你叫我这张老脸 往哪儿搁) ── Previous context

“It's all because of Xia Ziyu, that little tramp.”

《你好1983》 · 04:03
View Clip →
还不是一样把我当做弃子
00:02
还不是 一样把我当做弃子

(可一旦到了生死关头) ── Previous context

“I was nothing more than a disposable pawn to you.”

《樊笼》 · 03:51
View Clip →
我 我当时为什么去上海 还不是因为你
00:02
我 我当时为什么去上海 还不是 因为你

(你刚才说 是在上海发现的这件事的) ── Previous context

“Why did I go to Shanghai at that time? It was for you.”

《夜色正浓》 · 37:27
View Clip →
到头来还不是自己的
00:02
到头来 还不是 自己的

(养了这么多年的痴呆儿子) ── Previous context

“he turns out not to be his biological child.”

《开庭》 · 20:16
View Clip →
还不是为了多挣点还你吗 你小点声
00:02
还不是 为了多挣点还你吗 你小点声

(我为啥半夜开车出去跑私活) ── Previous context

“Wasn't it to earn more money to pay you back? Keep your voice down.”

《纯真年代的爱情》 · 12:58
View Clip →
我说了有用吗 我说了还不是照样被打
00:02
我说了有用吗 我说了 还不是 照样被打

(到底怎么回事 你跟我说说) ── Previous context

“What's the point? I still got beaten.”

《小城大事》 · 08:11
View Clip →
那还不是因为你骗我
00:02
那 还不是 因为你骗我

(我去上战场) ── Previous context

“because you lied to me!”

《逐玉》 · 03:06
View Clip →
就觉得自己多厉害 最后还不是得靠媳妇
00:03
就觉得自己多厉害 最后 还不是 得靠媳妇

(我的饭碗谁稀罕哪 有的人坐上了这个位置) ── Previous context

“but in the end they still have to rely on their wife.”

《八千里路云和月》 · 20:28
View Clip →
可是这又关你什么事 还不是因为
00:02
可是这又关你什么事 还不是 因为

(就是因为这样 你才绑他的) ── Previous context

“What business is it of yours? Because!”

《良陈美锦》 · 30:04
View Clip →
智商堪忧啊 那还不是我给你的料好吗
00:03
智商堪忧啊 那 还不是 我给你的料好吗

(都快能当我师父了 主要她太好骗了 还大学老师) ── Previous context

“Her intelligence is questionable. Isn't that because the material I gave you was good?”

《危险关系》 · 31:21
View Clip →
还不是拜你所赐 我今日差点险些中暑了
00:03
还不是 拜你所赐 我今日差点险些中暑了

(这) ── Previous context

“is all thanks to you. Do you know that”

《云秀行》 · 00:16
View Clip →
还不是中国人杀中国人
00:02
还不是 中国人杀中国人

(你杀了我多少人 我杀了你多少人 死了这么多人) ── Previous context

“and it's all just Chinese killing Chinese.”

《八千里路云和月》 · 32:16
View Clip →
还不是你大嘴巴
00:02
还不是 你大嘴巴

(你为什么这么做) ── Previous context

“Because you let it slip,”

《向流星许愿的我们》 · 16:20
View Clip →
还不是你定的规则
00:02
还不是 你定的规则

(我怎么知道他会这样做啊) ── Previous context

“You're the one who set the rules.”

《向流星许愿的我们》 · 16:28
View Clip →
还不是因为 李德才跟田绛月的撺掇
00:02
还不是 因为 李德才跟田绛月的撺掇

(今日也不知道她是怎么了) ── Previous context

“It was simply because she was instigated by Li Decai and Tian Jiangyue.”

《家业》 · 03:00
View Clip →
但现在还不是举报的时候
00:02
但现在 还不是 举报的时候

(我知道你发现了什么) ── Previous context

“But it is not the time to report it yet.”

《蜜语纪》 · 02:39
View Clip →
还不是奴才堆里爬出来的野丫头
00:03
还不是 奴才堆里爬出来的野丫头

(什么京城贵女 说到底) ── Previous context

“you're nothing but a gutter-born nobody from servant stock.”

《家业》 · 24:04
View Clip →
还不是因为你那一嗓子
00:02
还不是 因为你那一嗓子

(也不能直接从那楼上就下来嘛) ── Previous context

“It was because you yelled.”

《主角》 · 21:21
View Clip →
你还不是一出手就抢过来了
00:02
你 还不是 一出手就抢过来了

(你他妈的管过 人家身边有没有男朋友?) ── Previous context

“You went for it anyway.”

《欠你的那场婚礼》 · 12:20
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(13 clips)
View all in this scene →
还不是你惯着她 老给她做蛋糕吃
00:02
还不是 你惯着她 老给她做蛋糕吃

(她肯定又是去吃那个 什么炸糖年糕去了) ── Previous context

“You've spoiled her by making her cakes all the time.”

《以家人之名》 · 29:29
View Clip →
还不是那小儿子呀 他不让我省心哪
00:03
还不是 那小儿子呀 他不让我省心哪

(跟他一起去凌安啊) ── Previous context

“It's because of my youngest son. He never gives me a moment's peace.”

《云秀行》 · 24:50
View Clip →
你死我活的 还不是因为 都嫁给了我父亲
00:03
你死我活的 还不是 因为 都嫁给了我父亲

(宋姨娘和我母亲 本来无怨无仇 她们现在闹得) ── Previous context

“the death now, because they were married to my father.”

《良陈美锦》 · 12:24
View Clip →
还不是咱儿子嘛
00:02
还不是 咱儿子嘛

(谁做老葛工作呀这是) ── Previous context

“Who else but our son?”

《年少有为》 · 22:02
View Clip →
你是我老婆 我为你争取还不是天经地义的
00:03
你是我老婆 我为你争取 还不是 天经地义的

(那又能怎么样) ── Previous context

“You're my wife. Fighting for you is only natural.”

《夜色正浓》 · 34:20
View Clip →
那责任最后 还不是全都堆到你爹头上了
00:03
那责任最后 还不是 全都堆到你爹头上了

(不忍多罚) ── Previous context

“Therefore, at the end, all the responsibility was piled onto your dad.”

《家业》 · 24:55
View Clip →
还不是为了讨大公子欢心呗
00:03
还不是 为了讨大公子欢心呗

(为何会让那小丫头 取用如此贵重的麝香) ── Previous context

“To please the Eldest Young Master, obviously.”

《朝雪录》 · 00:38
View Clip →
一惊一乍的 这还不是大事
00:02
一惊一乍的 这 还不是 大事

(爸传话也真是快 ♫一起走吧♫ 又不是什么大事) ── Previous context

“and there's no need to be startled. You think it's no big deal?”

《以家人之名》 · 03:18
View Clip →
还不是说母慈子败
00:02
还不是 说母慈子败

(辛辛苦苦拉扯大 要星星不给月亮 结果呢) ── Previous context

“Just proves 'mother's love, son's failure.'”

《风过留痕》 · 40:20
View Clip →
我公公的钱 还不是要资助 我们两个人的
00:03
我公公的钱 还不是 要资助 我们两个人的

(刘大爷最辛苦 最该得年终奖了 那我更同意了) ── Previous context

“My father-in-law's money is going to help the two of us.”

《我的山与海》 · 41:47
View Clip →
还不是放心不下我妹妹呀
00:02
还不是 放心不下我妹妹呀

(怎么会来京城里啊) ── Previous context

“I could never quite stop worrying about my sister.”

《御赐小仵作》 · 23:36
View Clip →
我这么做还不是因为你妈那张脸
00:02
我这么做 还不是 因为你妈那张脸

(你别拿这个来绑架我) ── Previous context

“(Enforcement Department Meeting Room) I'm doing this because of her.”

《开庭》 · 09:33
View Clip →
我这么做还不是因为你妈那张脸 孩子被吓得哇哇哭
00:03
我这么做 还不是 因为你妈那张脸 孩子被吓得哇哇哭

(我欠她的吗 你别拿这个来绑架我) ── Previous context

“(Enforcement Department Meeting Room) I'm doing this because of her. The boy was terrified!”

《家事法庭》 · 09:33
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(5 clips)
View all in this scene →
不过我觉得视频传开来 最尴尬的还不是沈默
00:03
不过我觉得视频传开来 最尴尬的 还不是 沈默

(就是觉得他女儿不成器 这下完了) ── Previous context

“I think the most embarrassed person won't be Shen Mo when the video spreads.”

《夜色正浓》 · 10:35
View Clip →
还不是因为你上次 给我把电脑都摔坏了
00:02
还不是 因为你上次 给我把电脑都摔坏了

(买新电脑了) ── Previous context

“It's because last time, you broke my computer.”

《爱情有烟火》 · 18:09
View Clip →
还不是因为可怜孩子嘛
00:02
还不是 因为可怜孩子嘛

(请了长玉这丫头片子来杀年猪啊) ── Previous context

“Out of pity, of course.”

《逐玉》 · 03:58
View Clip →
还不是为了有朝一日 有人去穿它吗
00:03
还不是 为了有朝一日 有人去穿它吗

(从炉膛里头救出来) ── Previous context

“Wasn't it so that one day someone could wear them again?”

《主角》 · 16:00
View Clip →
还不是什么都没等到 还被咬了一身蚊子包
00:02
还不是 什么都没等到 还被咬了一身蚊子包

(两年前我们不是也 等过一次 就是仙女座那个) ── Previous context

“But we saw nothing and even got stung all over by mosquitoes.”

《以家人之名》 · 02:50
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(1 clips)
View all in this scene →
什么意思 那还不是火哥盛名在外嘛
00:03
什么意思 那 还不是 火哥盛名在外嘛

(鲍老板派你来见我们) ── Previous context

“Why did Mr. Bao send you to meet us? That's because you have a formidable reputation.”

《风过留痕》 · 23:42
View Clip →