《A Splendid Match》 S1·E11 (30:04)
HSK 3
kě shì zhè yòu guān nǐ shén me shì hái bú shì yīn wèi
可是这又关你什么事 还不是因为
“What business is it of yours? Because!”
《A Splendid Match》
S1·E11
TIMECODE: 30:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù shì yīn wèi zhè yàng nǐ cái bǎng tā de
“That was your reasoning?”
kě shì zhè yòu guān nǐ shén me shì hái bú shì yīn wèi
CURRENT FOCUS
可是 这又 关你什么事 还不是因为
“What business is it of yours? Because!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái bú shì yīn wèi nǐ zhè ge rén kàn shì shuǎng kuài
“Because... you are fearless in every matter”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING LEGITIMACY
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
HOSTILITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stay out of this; you're not doing this out of justice, you have your own selfish agenda.”
💡 Cultural Insight: Boundary Defense and Meddling
Asking '关你什么事' strongly rebuffs external interference, asserting that the other party lacks relational legitimacy (资格) to intervene.
INTENT TAGS:
#rebuttal
#calling_out
#boundary_setting
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
关你什么事
SPOKEN CHUNK
what does it have to do with you / none of your business
A blunt, aggressive rhetorical phrase used to tell someone they have no standing to interfere.
还不是因为
SPOKEN CHUNK
isn't it just because...
Used to expose or call out someone's true, unstated motivation dismissively.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E11 (30:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus