《River Sunset》 S1·E8 (03:45)
HSK 3
zhè bù guān nǐ de shì
这不关你的事
“That's none of your business.”
《River Sunset》
S1·E8
TIMECODE: 03:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè xiē wán yì ér shì yào qù nǎ ér
这些玩意儿是要去哪儿
“...where these things are going.”
zhè bù guān nǐ de shì
CURRENT FOCUS
这不 关你 的事
“That's none of your business.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tīng zhe
听着
“Listen.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SETTING BOUNDARIES
Tone:
SHARP AND ASSERTIVE
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Back off and mind your own business before you get into trouble.”
💡 Cultural Insight: Direct Boundary Setting
While Chinese interpersonal communication often favors indirectness, direct phrases like '不关你的事' signal an intentional breach of harmony and a definitive refusal of intimacy.
INTENT TAGS:
#rebuffing
#dismissal
#boundary_setting
#defensiveness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不关你的事
SPOKEN CHUNK
none of your business
A blunt, direct spoken phrase used to shut down unwanted meddling or questioning.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《向流星许愿的我们》
95% Match
不关你的事啦
bù guān nǐ de shì la
“None of your business.”
《良陈美锦》
88% Match
可是这又关你什么事 还不是因为
kě shì zhè yòu guān nǐ shén me shì hái bú shì yīn wèi
“What business is it of yours? Because!”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
85% Match
- 这位是… - 不关你事
- zhè wèi shì … - bù guān nǐ shì
“- Who is this? - None of your concern.”
《River Sunset》 S1·E8 (03:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus