不关...的事
[主语/条件] + 不关 + [动词/短语] + 的事
Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.
[Variation: 肯定建议式]
(9 clips)
00:02
00:03
(陶菱 你别胡说八道) ── Previous context
“What does your layoff have to do with me? Really?”
00:02
00:03
(姨奶奶 你快别和老爷顶嘴) ── Previous context
“Master, Ma'am, this is all my doing. She was completely”
00:02
00:02
00:02
00:03
(母亲离世 我们全家悲痛欲绝) ── Previous context
“But this matter really has nothing to do with my birth mother.”
00:02
[Variation: 否定劝阻式]
(2 clips)
00:02
(他们打得好厉害呀 姐怎么办 快走快走 别管了) ── Previous context
“Leave it alone. It's none of our business. Don't get yourself in trouble.”
00:02
📐 关...什么事
→Nuance: 核心交际意图完全一致
📐 是...的
→Nuance: 核心表达撇清干系,意图一致
📐 那是...的事
→Nuance: 核心表达撇清干系,意图一致
📐 与...无关
→Nuance: 核心交际意图完全同义
📐 这不...
→Nuance: 核心意图完全相同可直接互换
📐 那...
→Nuance: 核心表达撇清干系,意图一致
📐 是...
→Nuance: 核心表达撇清干系,意图一致
📐 ...
→Nuance: 核心意图完全相同可直接互换
📐 有啥...的
→Nuance: 核心表达撇清干系,意图一致
📐 ...不
→Nuance: 核心意图完全相同可直接互换