不关你姨娘的事
“It has nothing to do with her?”
THE DIALOGUE REEL
“But this matter really has nothing to do with my birth mother.”
不关你姨娘的事
“It has nothing to do with her?”
可真是
“It's true.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In historical Chinese households, concubines held lower domestic status, making their position precarious during family conflicts and accusations.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
has nothing to do with someone / none of someone's business
A highly common spoken structure to clear someone of blame or tell someone not to interfere.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“That's none of your business.”
“But this matter really has nothing to do with my birth mother.”
“It has nothing to do with me!”
“Of course it's none of my business.”
“None of your business.”
“Auntie, don't make a fuss over it.”