老爷 太太 都是小的的错 不关姨奶奶的事
“Master, Ma'am, this is all my doing. She was completely”
THE DIALOGUE REEL
“My Lady! Please, don't.”
老爷 太太 都是 小的 的错 不关 姨奶奶 的事
“Master, Ma'am, this is all my doing. She was completely”
姨奶奶什么都不知道 周妈妈
“in the dark. Nanny Zhou,”
“Punish me instead so that the concubine doesn't suffer your wrath.”
In traditional elite Chinese households, servants frequently bore the brunt of disciplinary wrath to shield their mistresses or concubines from direct retribution.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
It is entirely this humble servant's fault
A highly submissive self-blaming formula used exclusively in historical or period dramas by servants toward masters.
Has nothing to do with...
A common conversational structure used to clear someone of involvement or deflect responsibility away from them.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and seeing Madam and Master are doing well”
“Master. Master. Master. We can't go home like this.”
“Master definitely won't suffer any losses. Don't worry, Madam.”
“Sir and Madam fight like this all the time. I'm used to it.”
“My Lord, this is my house.”
“It's up to Master and Madame.”