MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E2 (42:02) HSK 5
lǎo yé hé tài tài shí cháng zhè yàng chǎo de wǒ dōu xí guàn le

老爷和太太 时常这样吵的 我都习惯了

“Sir and Madam fight like this all the time. I'm used to it.”

《A Splendid Match》 S1·E2
TIMECODE: 42:02 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ bié wǎng xīn lǐ qù

你别往心里去

“Pay no mind to it.”

lǎo yé hé tài tài shí cháng zhè yàng chǎo de wǒ dōu xí guàn le CURRENT FOCUS

老爷和 太 太 时常这样吵的 我 都习惯了

“Sir and Madam fight like this all the time. I'm used to it.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ men zhè biān zǒu

我们这边走

“Let's go.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 1 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E2 (42:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus