太太别把老爷的话 放在心上
“Madam, don't take the Master's words to heart.”
THE DIALOGUE REEL
太太说的哪里话 我只要能照顾太太 就不觉得辛苦
“What are you talking about, Madam? As long as I can take care of you, I don't find it hard.”
太太别把老爷的话 放在心上
“Madam, don't take the Master's words to heart.”
您有荣哥儿
“You have Rong”
“Do not let his harsh words upset you; you have your son and that gives you leverage.”
In traditional elite households, a mistress wounded by the patriarch's rebuke is often consoled by recalling her son, who represents her permanent security and status.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
do not take it to heart / do not worry about it
A very common comforting phrase to encourage someone to let go of hurtful comments or minor mistakes.
take something to heart / care deeply about something
A 'ba' construction collocation expressing emotional weight given to an event or remark.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It's up to Master and Madame.”
“How could a man like him bury something like this inside?”
“the Madam is talking with the Third Master. Please wait a moment.”
“she thinks she can talk to you like that, Master?”
“you should stay far away from Master. Don't drag us down.”
“Master definitely won't suffer any losses. Don't worry, Madam.”