《Dream of Golden Years》 S1·E31 (09:46)
HSK 2
jiù zhè me gēn lǎo yé shuō huà
就这么跟老爷说话
“she thinks she can talk to you like that, Master?”
《Dream of Golden Years》
S1·E31
TIMECODE: 09:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ge xià xiǎo lán a zhēn méi lǐ mào zhàng zhe zì jǐ shì shì zhǎng nǚ ér
这个夏晓兰啊 真没礼貌 仗着自己是市长女儿
“That Xia Xiaolan is so rude. Just because she's the mayor's daughter,”
jiù zhè me gēn lǎo yé shuō huà
CURRENT FOCUS
就这么 跟老爷 说话
“she thinks she can talk to you like that, Master?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jué de nǐ méi yǒu bì yào wèi nǐ zhè ge táng mèi de yì diǎn ēn yuàn
我觉得 你没有必要为你这个 堂妹的一点恩怨
“I don't think you need to be so sarcastic over a little grudge”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CRITICIZING BEHAVIOR
Tone:
CRITICAL
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“How dare she show such total disrespect to someone of his standing!”
💡 Cultural Insight: Filial Decorum and Status (尊卑礼序)
Direct confrontation or perceived impoliteness toward senior family heads or elders violates traditional hierarchy and invites strong community censure.
INTENT TAGS:
#complaining
#criticism
#indignation
#judgment
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就这么
SPOKEN CHUNK
in this way; like this
Frequently placed before verbs to express disapproval or astonishment at the way something is done.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E31 (09:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus