MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E11 (02:09) HSK 6
tài yé kěn dìng chī bù liǎo kuī de nín fàng xīn fū rén

太爷肯定吃不了亏的 您放心 夫人

“Master definitely won't suffer any losses. Don't worry, Madam.”

《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E11
TIMECODE: 02:09 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yào bù rán tā zì jǐ zǎo jiù zhǎo huí lái le duì ba liú sǎo zhè me zéi

要不然他自己早就找回来了 对吧 刘嫂这么贼

“Otherwise, he would have come back himself by now, right? Mrs. Liu is so smart.”

tài yé kěn dìng chī bù liǎo kuī de nín fàng xīn fū rén CURRENT FOCUS

太 爷 肯定 吃不了亏 的 您放心 夫人

“Master definitely won't suffer any losses. Don't worry, Madam.”

[+1] FOLLOW-UP TURN míng tiān míng tiān wǒ zài qù nàn mín suǒ zài shāi yī biàn hǎo ba

明天 明天我再去难民所 再筛一遍 好吧

“Tomorrow, I will go to the refugee shelter again and check one more time. All right.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E11 (02:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus