MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · nin-fang-xin
📌

您放心

nín fàng xīn
📊 Corpus Indexed: 53 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 一定 →

[Scene: 家庭日常]

(10 clips)
View all in this scene →
您放心 以后我看着她
00:02
您放心 以后我看着她

(行了 你别训她了 不是 我是为她这 爸) ── Previous context

“don't worry. I'll look after her from now on.”

《钢铁森林》 · 18:38
View Clip →
柳阿姨 您放心 这理儿完全在您这边
00:03
柳阿姨 您放心 这理儿完全在您这边

(谁能是赢家呢) ── Previous context

“Don't worry, Ms. Liu. You're completely in the right here.”

《家事法庭》 · 07:36
View Clip →
咱家的日子也能好过一点嘛 不过您放心
00:03
咱家的日子也能好过一点嘛 不过 您放心

(不过这大道走累了 偶尔走走小路赚点钱) ── Previous context

“it would make life a little easier for the family, right? But rest assured,”

《家业》 · 06:26
View Clip →
你墨这又供不上 可怎么办哪 娘 您放心吧
00:03
你墨这又供不上 可怎么办哪 娘 您放心 吧

(墨的现货又没有多少 万一来的人多) ── Previous context

“and you can't supply enough ink? What should we do then? Mother, don't worry.”

《家业》 · 27:23
View Clip →
听见了没有 爹 您放心吧
00:03
听见了没有 爹 您放心 吧

(就别进我骆家的门) ── Previous context

“Do you hear me? Father, rest assured.”

《家业》 · 32:25
View Clip →
交给我吧 我去 您放心
00:03
交给我吧 我去 您放心

(阿姨) ── Previous context

“Let me handle this. I'll go. Don't worry.”

《危险关系》 · 40:56
View Clip →
即便是我把他认回来了 您放心
00:02
即便是我把他认回来了 您放心

(安排好) ── Previous context

“Even if I take him home, you can rest assured,”

《以家人之名》 · 02:16
View Clip →
还能给你们带带孩子 妈 您放心
00:03
还能给你们带带孩子 妈 您放心

(趁我和你爸身子骨硬朗) ── Previous context

“while we're still healthy. Mom, don't worry.”

《纯真年代的爱情》 · 21:20
View Clip →
月姨 工作的事您放心吧
00:02
月姨 工作的事 您放心 吧

(你和小轸合作 妈妈特别地开心) ── Previous context

“Mrs. Xiao, don't worry about the work.”

《轧戏》 · 31:41
View Clip →
太爷肯定吃不了亏的 您放心 夫人
00:03
太爷肯定吃不了亏的 您放心 夫人

(要不然他自己早就找回来了 对吧 刘嫂这么贼) ── Previous context

“Master definitely won't suffer any losses. Don't worry, Madam.”

《八千里路云和月》 · 02:09
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(10 clips)
View all in this scene →
写进报道里 请您放心
00:02
写进报道里 请 您放心

(玛治县面临的 经济和民生问题 我会如实地) ── Previous context

“include them in the report. Please rest assured.”

《生命树》 · 05:55
View Clip →
您放心 这个我们知道
00:02
您放心 这个我们知道

(权当闲谈消遣 好不好) ── Previous context

“Don't worry. We know that.”

《狂飙》 · 05:05
View Clip →
好 好 去忙吧 裴总 您放心
00:02
好 好 去忙吧 裴总 您放心

(工地上不能出现任何事故 安全是底线 好的) ── Previous context

“Yes. You may get back to work now. Please rest assured, Mr. Pei.”

《轧戏》 · 39:47
View Clip →
润色一下 改动 改动 好 您放心 林县长
00:03
润色一下 改动 改动 好 您放心 林县长

(秘书拍的 只能这样了 但是文字啊 帮我看看) ── Previous context

“and refine it. Edit it for me. Okay, don't worry, County Mayor Lin.”

《生命树》 · 23:43
View Clip →
那都是我跟您开玩笑的 您放心
00:02
那都是我跟您开玩笑的 您放心

(再说了 我刚才说人不人情的) ── Previous context

“I was joking. Don't worry,”

《家事法庭》 · 35:37
View Clip →
是我考虑不周全 您放心 我一定妥善处理
00:03
是我考虑不周全 您放心 我一定妥善处理

(抓紧时间处理一下) ── Previous context

“It was my oversight. Don't worry, I'll handle it properly.”

《八千里路云和月》 · 07:58
View Clip →
您放心 我一定尽力
00:02
您放心 我一定尽力

(好) ── Previous context

“Don't worry. I will do my best.”

《生命树》 · 33:04
View Clip →
镇长 您放心 我一定站好最后一班岗 这
00:03
镇长 您放心 我一定站好最后一班岗 这

(不用 不用 不用 这这这 这真是) ── Previous context

“Mr. Xie, rest assured. I'll fulfill my duties to the last day. Well...”

《小城大事》 · 15:21
View Clip →
你可要把看家的本领拿出来 好嘞 您放心
00:03
你可要把看家的本领拿出来 好嘞 您放心

(博学多闻 见多识广) ── Previous context

“You have to show your skills. Okay, don't worry.”

《八千里路云和月》 · 41:57
View Clip →
晓雅姐您放心 我这边两天 两天足够了
00:02
晓雅姐 您放心 我这边两天 两天足够了

(可以复制一百个你们) ── Previous context

“Don't worry, Xiaoya. Give me two days. Two days is enough.”

《除恶》 · 14:24
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(5 clips)
View all in this scene →
您放心 我一定转达他
00:02
您放心 我一定转达他

(这轮椅 简直是给我如虎添翼了 好嘞) ── Previous context

“Don't worry. I'll definitely tell him.”

《小城大事》 · 20:55
View Clip →
你说的是真的 您放心 我说到做到
00:03
你说的是真的 您放心 我说到做到

(大家好好想想 你们的问题都能解决) ── Previous context

“Is what you said true? Rest assured. I keep my word.”

《有罪之身》 · 22:24
View Clip →
到家了 您放心吧 沈星已经睡着了
00:02
到家了 您放心 吧 沈星已经睡着了

(到家了吗) ── Previous context

“Yeah, don't worry. Shen Xing fell asleep.”

《夜色正浓》 · 34:39
View Clip →
您放心 只管大胆地说
00:02
您放心 只管大胆地说

(你找他有什么事吗) ── Previous context

“Don't worry. Just speak boldly.”

《灵魂摆渡·十年》 · 09:02
View Clip →
您放心 阿姨 我联系 我们采购科的同事
00:02
您放心 阿姨 我联系 我们采购科的同事

(行) ── Previous context

“Don't worry, Auntie. I'll contact my colleague in purchasing.”

《生命树》 · 08:32
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(3 clips)
View all in this scene →
您放心 这点规矩我还是知道的
00:03
您放心 这点规矩我还是知道的

(那个也就是一个摆设) ── Previous context

“Don't worry. I know the rules.”

《狂飙》 · 33:41
View Clip →
绝对不会耽误莱蒙的工期 您放心
00:02
绝对不会耽误莱蒙的工期 您放心

(我们可以和任何的工程方合作) ── Previous context

“We absolutely won't delay Lyman's construction schedule. Please rest assured.”

《轧戏》 · 21:39
View Clip →
您放心 绝对不会让您白忙活
00:02
您放心 绝对不会让您白忙活

(他有他的考量) ── Previous context

“Rest assured. I'll make it worth your while.”

《夜色正浓》 · 39:14
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(3 clips)
View all in this scene →
挣了多少钱啊 这是 肯定没少挣
00:02
挣了多少钱啊 这是 肯定没少挣

(又是请喝汽水 跟着他叔在广州) ── Previous context

“How much did he earn with his uncle in Guangzhou? A lot, I guess.”

《小城大事》 · 19:04
View Clip →
她用不用心 说什么呢 阿姨 您放心
00:03
她用不用心 说什么呢 阿姨 您放心

(现在楼房 也能看到好光景 就是看这个盖楼的人) ── Previous context

“puts her heart into it. Look at you. ♪ The sunlight fell on me ♪ Mrs. Guan, don't worry.”

《你好1983》 · 33:04
View Clip →
您放心吧 不必牵挂于我
00:02
您放心 吧 不必牵挂于我

(我今日 就是特意来向您辞别的) ── Previous context

“Please don't worry, there's no need to concern yourself with me.”

《朝雪录》 · 04:00
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(2 clips)
View all in this scene →
您放心 从今往后我绝对不会 再干这样的事情
00:03
您放心 从今往后我绝对不会 再干这样的事情

(我这个偷窥确实是不对的) ── Previous context

“Rest assured. I will never do such a thing again.”

《风过留痕》 · 38:27
View Clip →
求求你 您放心吧 阿姨 阿姨 您千万别着急
00:03
求求你 您放心 吧 阿姨 阿姨 您千万别着急

(行了 别说这话了 能找到她吗 阿姨 您放心) ── Previous context

“Please. Don't worry, Auntie. Auntie, don't worry.”

《狂飙》 · 21:29
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(1 clips)
View all in this scene →
秦督军 您放心 我一定会对她好的
00:03
秦督军 您放心 我一定会对她好的

(你们的感情是出自真心吗 绝无二心) ── Previous context

“Commander Qin, please rest assured. I promise I will treat her well.”

《轧戏》 · 05:01
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
药肯定是不会断的 不会断 您放心吧
00:03
药肯定是不会断的 不会断 您放心 吧

(那就行) ── Previous context

“The medicine won't stop. Don't worry.”

《家事法庭》 · 09:02
View Clip →