MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Born to Be Alive》 S1·E10 (05:55) HSK 5
xiě jìn bào dào lǐ qǐng nín fàng xīn

写进报道里 请您放心

“include them in the report. Please rest assured.”

《Born to Be Alive》 S1·E10
TIMECODE: 05:55 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN mǎ zhì xiàn miàn lín de jīng jì hé mín shēng wèn tí wǒ huì rú shí dì

玛治县面临的 经济和民生问题 我会如实地

“The economic and livelihood issues faced by the Mazhi County, I will truthfully”

xiě jìn bào dào lǐ qǐng nín fàng xīn CURRENT FOCUS

写进 报道里 请您放心

“include them in the report. Please rest assured.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zài jiàn lín xiàn zhǎng

再见 林县长

“Goodbye, County Mayor Lin.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: GIVING REASSURANCE
Tone: REASSURING
Emotion: CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Honorific Address and Professional Deference

Using the honorific pronoun 'nin' (您) conveys professional respect when dealing with public officials or valued sources.

INTENT TAGS: #reassurance #professionalism #commitment #respect
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
请您放心 SPOKEN CHUNK

please rest assured / please do not worry

A polite, formal formula to put a client, superior, or interviewee at ease.

写进报道里 SPOKEN CHUNK

include in the report

Commonly used in journalism or professional contexts when recording facts into official coverage.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
不是 您别不信哪 我报道里都会写的
《生命树》
82% Match
不是 您别不信哪 我报道里都会写的
bú shì nín bié bù xìn nǎ wǒ bào dào lǐ dū huì xiě de

“Don't you believe me? I'll write it in the report.”

《Born to Be Alive》 S1·E10 (05:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus