《Born to Be Alive》 S1·E6 (28:37)
HSK 5
bú shì nín bié bù xìn nǎ wǒ bào dào lǐ dū huì xiě de
不是 您别不信哪 我报道里都会写的
“Don't you believe me? I'll write it in the report.”
《Born to Be Alive》
S1·E6
TIMECODE: 28:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú shì
不是
“No.”
bú shì nín bié bù xìn nǎ wǒ bào dào lǐ dū huì xiě de
CURRENT FOCUS
不是 您别不信哪 我报道里都会写的
“Don't you believe me? I'll write it in the report.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi yǒu wǒ zhēn bú shì chuī zhè ér zhēn de yǒu hěn duō
“No, I'm not bragging. There are really a lot of things”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
PERSUADING AND ASSURING
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am telling the absolute truth, please don't write me off as a liar!”
💡 Cultural Insight: Respectful Second-Person Pronoun (您)
Using '您' demonstrates courteous deference toward the listener, even while emotionally contesting their skepticism.
INTENT TAGS:
#persuasion
#defending_credibility
#earnest_plea
#clarification
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别不信
SPOKEN CHUNK
don't disbelieve it / take my word for it
A spoken formula used when urging someone to drop their skepticism and trust what is being said.
Modal Particle「哪」 (na)
CHANGE OF STATE
Softens the urgent plea, adding an emotional, persuasive appeal to the negative imperative.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E6 (28:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus