《Born to Be Alive》 S1·E8 (08:32)
HSK 4
nín fàng xīn ā yí wǒ lián xì wǒ men cǎi gòu kē de tóng shì
您放心 阿姨 我联系 我们采购科的同事
“Don't worry, Auntie. I'll contact my colleague in purchasing.”
《Born to Be Alive》
S1·E8
TIMECODE: 08:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xíng
行
“Sure.”
nín fàng xīn ā yí wǒ lián xì wǒ men cǎi gòu kē de tóng shì
CURRENT FOCUS
您放心 阿姨 我联系 我们采购科的 同事
“Don't worry, Auntie. I'll contact my colleague in purchasing.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhēng qǔ jǐ nín yǐ pī fā jià
争取给您 以批发价
“I'll try to get you a wholesale price”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
REASSURING
Tone:
HELPFUL, POLITE, AND REASSURING
Emotion:
ENTHUSIASM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Guanxi and Favors
Leveraging workplace channels to help friends or elders secure discounts is a classic interpersonal favor (renqing) in Chinese daily life.
INTENT TAGS:
#reassurance
#favor
#assistance
#politeness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
您放心
SPOKEN CHUNK
don't worry / rest assured
A highly polite and respectful formula used to put elders or superiors at ease.
采购科
SPOKEN CHUNK
procurement department
A standard term in Chinese corporate or institutional settings referring to purchasing.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E8 (08:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus